1 00:01:19,680 --> 00:01:22,770 Neler olduğunu gördün mü? 2 00:01:25,160 --> 00:01:26,885 Hadi, hadi, gidelim! 3 00:01:41,280 --> 00:01:42,641 Neler oluyor? 4 00:01:42,720 --> 00:01:44,922 Orada. Haberlerde var. 5 00:01:53,200 --> 00:01:54,679 Ardından 18 dakika sonra, 6 00:01:54,680 --> 00:01:57,359 ikincisi içeri girdi diğer ikiz kule. 7 00:01:57,360 --> 00:02:01,359 bize bir resmini çizebilir misin New York'taki durum... 8 00:02:01,360 --> 00:02:04,519 Günlük bir sabah durumu, muhtemelen sokaklarda oldukça meşgulüz, 9 00:02:04,520 --> 00:02:05,719 insanlar işlerine gidiyor. 10 00:02:05,720 --> 00:02:08,119 Peki, bu çok güzel gün burada, New York'ta. 11 00:02:08,120 --> 00:02:10,599 Herkes sokakta, herkes çatılarında, 12 00:02:10,600 --> 00:02:12,719 herkes cep telefonunda. 13 00:02:12,720 --> 00:02:15,479 İnsanların bunu tam olarak yapabildiğini düşünmüyorum ne olduğuna inan. 14 00:02:15,480 --> 00:02:18,399 Buranın finans bölgesi olduğu göz önüne alındığında, bu sizin anlayışınız mı, insanlar... 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,239 Amerikalısın, değil mi? Üzgünüm dostum. 16 00:02:20,240 --> 00:02:21,559 Aslında içeride olabilir Dünya Ticaret Merkezi mi? 17 00:02:21,560 --> 00:02:23,079 Demek istediğim, hiçbir şüphe gölgesi olmadan 18 00:02:23,080 --> 00:02:25,599 orada insanlar olacak. İşe çok erken başlıyorlar. 19 00:02:25,600 --> 00:02:28,239 Peki ya acil servisler? 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,559 Ben, John Patrick Ryan, 21 00:02:32,560 --> 00:02:35,119 buna ciddiyetle yemin et Destekleyeceğim ve savunacağım 22 00:02:35,120 --> 00:02:39,599 Amerika Birleşik Devletleri Anayasası İç ve dış tüm düşmanlara karşı 23 00:02:39,600 --> 00:02:42,565 gerçek inancı taşıyacağıma ve aynı şeye bağlılık 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,439 ve emirlerine uyacağıma Amerika Birleşik Devletleri Başkanı 25 00:02:46,440 --> 00:02:49,199 ve emirleri üzerime atanan memurlar 26 00:02:49,200 --> 00:02:52,519 düzenlemelere göre ve Tekdüzen Askeri Adalet Kanunu, 27 00:02:52,520 --> 00:02:54,279 o yüzden bana yardım et, Tanrım. 28 00:02:54,280 --> 00:02:55,679 - Hadi o zaman! - Bende bir tane var! 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,479 - Hadi duyalım! -Richmond Webb. 30 00:02:57,480 --> 00:02:58,559 Ciddi misin? 31 00:02:58,560 --> 00:03:00,479 Adamım yedi kez Pro Bowling oyuncusuydu. 32 00:03:00,480 --> 00:03:01,999 Sadece Brown'ın daha iyi olduğunu söylüyorum. 33 00:03:02,000 --> 00:03:06,119 Dostum, nasıl oluyor da bütün Baltimore'lu kediler oluyor? Orlando Brown'ı her zaman gündeme getirmek zorunda mısın? 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,841 Çünkü Brown en küçümsenen kişi işte hücum mücadelesi. 35 00:03:09,480 --> 00:03:11,479 - Onu hiç oynarken gördün mü? - Ne? Ah dostum. 36 00:03:11,480 --> 00:03:13,330 Evet, bu Teğmen Ryan. 37 00:03:14,120 --> 00:03:16,199 Evet efendim, yaptım. merak ediyordum 38 00:03:16,200 --> 00:03:19,999 eğer beni iletme şansın olsaydı Saabir Han Köprüsü ile ilgili rapor 39 00:03:20,000 --> 00:03:22,079 Intel'deki herkese. 40 00:03:22,080 --> 00:03:25,799 Evet efendim bunlar aynı bulguları daha önce bildirmiştim. 41 00:03:25,800 --> 00:03:29,959 Bir korelasyonu fark etmeden duramıyorum oradaki trafik düzenleri arasında 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,321 ve bölgenin diğer... 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,799 Peki, eğer yanıt verirlerse, 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,129 açıklarsanız sevinirim Bölgeden kim sorumluysa... 45 00:03:38,600 --> 00:03:40,040 Efendim? 46 00:03:41,280 --> 00:03:43,319 Komutan'dan hâlâ sevgi yok mu? 47 00:03:43,320 --> 00:03:45,799 Anlamıyorum. ben sadece yardım etmeye çalışıyorum. 48 00:03:45,800 --> 00:03:47,479 Merhaba arkadaşlar. Arkadan kemerinizi bağlayın. 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,799 Bir durumla karşılaşıyoruz küçük türbülans. 50 00:03:49,800 --> 00:03:50,919 Orada iyi misin Er? 51 00:03:50,920 --> 00:03:52,479 - Efendim, evet efendim! - İyi adam! 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,519 Dostum, nedenini hala anlamıyorum Bu ayrıntıyı siz istediniz. 53 00:03:55,520 --> 00:03:58,239 Seninki gibi büyük bir beyin dostum, neden olmasın bir yerlerde masanın arkasında mısın? 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,759 Bunu sen mi istedin? 55 00:03:59,760 --> 00:04:01,959 Sadece yapacak mıydım diye düşündüm hizmet et, hizmet etmeliyim. 56 00:04:01,960 --> 00:04:04,759 Dostum, bu biraz vatanseverlik saçmalığı işte orada, şunu görüyor musun? 57 00:04:04,760 --> 00:04:07,399 İyisiniz Teğmen. Takımın berbat olsa bile. 58 00:04:07,400 --> 00:04:10,001 Ah, saçma sapan konuşmayı bırak Kuzgunlarımda dostum. 59 00:04:10,960 --> 00:04:12,639 Ben bir Bengals hayranıyım. 60 00:04:12,640 --> 00:04:14,839 Bengal'ler mi? 61 00:04:14,840 --> 00:04:17,759 Çaylak, koşum takımını tak ve moralinizi bozmaya çalışmayı bırakın. 62 00:04:17,760 --> 00:04:19,999 Dostum, çok şeyin var öğren, Davies. 63 00:04:20,000 --> 00:04:22,879 Sola, sağa çevirin, tıklayın. 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,241 Teşekkürler efendim! 65 00:04:30,640 --> 00:04:32,046 Yardım ister misin? 66 00:04:48,800 --> 00:04:49,879 Hareket et, hareket et, hareket et! 67 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Helikopter kazası. Omurga kordonun iyi durumda olması gerekir 68 00:04:51,640 --> 00:04:53,839 ama iki kırık omurları var ve bacaklarında his yok. 69 00:04:53,840 --> 00:04:55,121 Teğmen Ryan! 70 00:04:55,640 --> 00:04:58,286 Teğmen Ryan! Kimse mi? yoksa canlı çıkmayı başarabilir miyiz? 71 00:04:58,440 --> 00:05:00,119 Evet, iki. Ryan sürükledi ikisi de dışarı. 72 00:05:00,120 --> 00:05:01,759 Kırık bir sırtla mı? 73 00:05:01,760 --> 00:05:04,079 Tamam, bir göz atacağız sen ve bu acıtacak, tamam mı? 74 00:05:04,080 --> 00:05:05,719 X-ışınları tahtada. 75 00:05:05,720 --> 00:05:06,759 Tamam, çevir onu! 76 00:05:12,320 --> 00:05:13,479 Tamam, onu temizle! 77 00:05:13,480 --> 00:05:15,519 Üçte aşağı. Bir, iki, üç. 78 00:05:15,520 --> 00:05:16,719 Buradan hiçbir şey yapamam. 79 00:05:16,720 --> 00:05:18,879 Onu NATO travmasına tahliye edin şu anda Kandahar'da. 80 00:05:18,880 --> 00:05:21,479 Dr. Hardesty'ye kulak verin. Ona foraminotomi için hazırlanmasını söyle. 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,359 veya olası spondilolistezis. 82 00:05:23,360 --> 00:05:25,599 Omurga sıkışması yaşıyoruz ve minimum düzeyde kök hasarı. 83 00:05:25,600 --> 00:05:28,039 Teğmenin yaklaşık 90 dakikası var Tekrar yürümek istiyorsa pencereye. 84 00:05:28,040 --> 00:05:29,159 Tamam, hareket et, hareket et! 85 00:05:29,160 --> 00:05:30,519 Hadi gidelim. Hadi, hadi! 86 00:05:30,520 --> 00:05:31,960 Yolundan çekil! Yolundan çekil! 87 00:05:32,240 --> 00:05:33,930 Bu adamın bu savaşta işi bitti. 88 00:05:47,120 --> 00:05:48,845 Yavaşça. 89 00:05:50,120 --> 00:05:52,800 Bir sonraki seviyeye daha fazlasını itin. 90 00:05:55,600 --> 00:05:56,961 İyi. 91 00:05:58,480 --> 00:06:00,399 Bu gerçekten çok iyi, Jack. 92 00:06:04,240 --> 00:06:05,679 Hadi. Bunu yapabilirsin. 93 00:06:05,680 --> 00:06:06,919 Uyanmak. 94 00:06:06,920 --> 00:06:09,043 Senden pek hoşlanmıyorum Doktor. 95 00:06:09,840 --> 00:06:11,919 Ben doktor değilim. tıp 3.sınıf öğrencisiyim 96 00:06:11,920 --> 00:06:15,488 kimin dört kredi eksiği var P.T. yürümeye karar verene kadar. 97 00:06:15,880 --> 00:06:17,844 Sen hastasın. Sen bir sadistsin. 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,170 Haydi, yarı yolda buluşalım. 99 00:06:26,960 --> 00:06:28,525 Bana iki Percocet ver. 100 00:06:29,480 --> 00:06:31,648 Kalkın, onlardan bir tane isteyeceğim. 101 00:06:43,880 --> 00:06:45,399 Ne zamandır burada? 102 00:06:45,400 --> 00:06:46,965 Sekiz ay. 103 00:06:47,400 --> 00:06:50,171 Yürüyebileceğini düşün koltuk değneği olmadan mı? 104 00:06:50,880 --> 00:06:52,206 Belki. 105 00:06:53,400 --> 00:06:55,364 Eğer sahip olduğuna karar verirse gidecek bir yer. 106 00:07:08,640 --> 00:07:10,763 Onunla konuşmak isterim. 107 00:07:11,000 --> 00:07:12,645 Elbette. 108 00:07:12,880 --> 00:07:14,411 Henüz değil. 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,890 Ama yakında. 110 00:07:20,440 --> 00:07:23,405 Bana bir iyilik yapıp bekler misin? Bunu almadan iki dakika önce mi? 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,641 Neden? 112 00:07:26,040 --> 00:07:28,163 Böylece yapabileceğini biliyorsun. 113 00:07:54,200 --> 00:07:56,319 - Teğmen Ryan mı? - Ah... Evet efendim? 114 00:07:56,320 --> 00:07:57,599 Lütfen, rahat ol. 115 00:07:57,600 --> 00:08:00,246 Komutan Thomas Harper, ABD Donanması. 116 00:08:02,560 --> 00:08:04,524 Neden bugün üniforma? 117 00:08:05,040 --> 00:08:06,519 Özür dilerim? 118 00:08:06,520 --> 00:08:09,719 Demek istediğim, bir takım elbise giyiyordun ve en son buraya geldiğinde kravat tak. 119 00:08:09,720 --> 00:08:12,127 Beni arkamdan izledin rehabilitasyondaki cam. 120 00:08:12,360 --> 00:08:14,164 Sizin için ne yapabilirim Komutan? 121 00:08:14,360 --> 00:08:15,919 Bunu zaten yaptın. 122 00:08:15,920 --> 00:08:18,805 Sadece teşekkür etmek istiyorum hizmetiniz için. 123 00:08:19,120 --> 00:08:20,446 Bunu takdir ediyorum. 124 00:08:20,560 --> 00:08:22,125 John P. Ryan, değil mi? 125 00:08:22,960 --> 00:08:24,119 Bu doğru. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,290 Likidite'yi yazan kişi Sovyet Sonrası Piyasalardaki Olaylar? 127 00:08:28,600 --> 00:08:31,959 Üçte ikisi evet. Benim... Tezim. 128 00:08:31,960 --> 00:08:34,759 Aynı John P. Ryan Üç ayrı rapor sundu 129 00:08:34,760 --> 00:08:38,119 trafik düzenleri hakkında ve Saabir Han Köprüsü civarında mı? 130 00:08:38,120 --> 00:08:39,679 Evet efendim. 131 00:08:39,680 --> 00:08:41,484 Etkileyici bir çalışma. 132 00:08:45,720 --> 00:08:48,400 Nasıl aldın şunu tutun efendim? 133 00:08:51,800 --> 00:08:53,968 Ben CIA'deyim. 134 00:09:05,000 --> 00:09:06,281 Jack mi? 135 00:09:06,720 --> 00:09:08,081 Merhaba. 136 00:09:11,880 --> 00:09:15,971 Yani bu... Bu bir veda. 137 00:09:16,120 --> 00:09:18,163 Seni bulduğuma sevindim. 138 00:09:19,640 --> 00:09:21,490 Artık P.T. yok. senin için mi çalışıyorum? 139 00:09:21,680 --> 00:09:24,360 Hayır, sadece göz doktoruyum. 140 00:09:25,640 --> 00:09:27,251 Tebrikler. 141 00:09:29,920 --> 00:09:32,202 Açım. Bana akşam yemeği ısmarlamak ister misin? 142 00:09:33,960 --> 00:09:35,159 Yapamayacağımı biliyorsun. 143 00:09:35,160 --> 00:09:37,647 Tamam, sen kazandın. Satın alacağım. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,279 Seninle bir anlaşma yapacağım. 145 00:09:40,280 --> 00:09:43,961 Bütün yolu koştuğun gün burada akşam yemeği yiyeceğiz. 146 00:09:44,400 --> 00:09:46,204 Ve çeki bölüştüm. 147 00:09:49,080 --> 00:09:50,281 Görüşürüz. 148 00:09:50,520 --> 00:09:51,767 Görüşürüz. 149 00:10:00,800 --> 00:10:02,047 İyi şanlar. 150 00:10:30,040 --> 00:10:33,084 Tanrım, şaka yapmıyordun. Sen CIA'desin. 151 00:10:33,600 --> 00:10:35,689 Birisinin olması gerekiyor. 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,042 Doktoranı neden bitirmedin? 153 00:10:40,280 --> 00:10:43,370 - Deniz Kuvvetlerine katıldım. - Ve adamlarından ikisini kurtardın. 154 00:10:43,760 --> 00:10:46,281 Kendini bir kahraman gibi idare ettin. 155 00:10:50,920 --> 00:10:53,361 Eğer hala istiyorsan ülkene hizmet et, 156 00:10:53,560 --> 00:10:55,444 başka bir yol daha var. 157 00:10:56,040 --> 00:10:57,810 Gerçekten içeride değilsin CIA, sen misin? 158 00:10:59,920 --> 00:11:03,090 Sen nesin? Hazine? Yabancı Varlık Kontrolü? 159 00:11:05,600 --> 00:11:08,919 Biliyor musun, söylememem gerekiyor yaşamak için ne yaparsam yapayım. 160 00:11:08,920 --> 00:11:11,964 Ve şimdi bak, Sana iki kere söyledim. 161 00:11:12,240 --> 00:11:14,010 Benden ne istiyorsun? 162 00:11:14,640 --> 00:11:16,919 seni geri göndermek istiyorum Doktoranızı bitirmek için okul. 163 00:11:16,920 --> 00:11:19,679 O zaman Finans'a katılacaksın Bir analist olarak istihbarat. 164 00:11:19,680 --> 00:11:21,799 Bir dizi halinde çalışacaksınız Wall Street'teki özel bankalar, 165 00:11:21,800 --> 00:11:25,368 konumunuzu nerede kullanacağınız Terör gruplarına sağlanan fonları açığa çıkarın. 166 00:11:25,960 --> 00:11:27,159 Gizlice. 167 00:11:27,160 --> 00:11:30,569 Evet. Yani yapmalısın bunu kendine sakla. 168 00:11:31,040 --> 00:11:33,399 İşverenleriniz bunu yapmayacak Bizim için çalıştığını biliyorum. 169 00:11:33,400 --> 00:11:36,239 Sevdiğin insanlar bunu yapmayacak senin de öyle olduğunu biliyorum. 170 00:11:36,240 --> 00:11:38,044 Yalnızlaşacak, 171 00:11:38,240 --> 00:11:40,363 ama biz işleri bu şekilde yapmayı seviyoruz. 172 00:11:40,800 --> 00:11:44,129 Biliyor musun, insanlar seni sevmiyor arkadaşlar bu aralar çok fazla. 173 00:11:44,800 --> 00:11:46,639 Su sörfü. Teslim. 174 00:11:46,640 --> 00:11:48,126 Benim birimim değil. 175 00:11:48,160 --> 00:11:49,439 Hadi. yapabilirsin bundan daha iyi. 176 00:11:49,440 --> 00:11:50,846 Yapabilirim. 177 00:11:51,120 --> 00:11:53,599 Ve ben de yapıyorum. Ve böylece birimimdeki insanlar. 178 00:11:53,600 --> 00:11:55,290 Hangi birim bu? 179 00:11:56,440 --> 00:11:59,530 Emin olan bir daha vurulmayız. 180 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 biliyordum. 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,959 Beni gördüğünde biliyordum bin, bir tane istersin. 182 00:12:37,960 --> 00:12:39,207 Mmm. 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,728 - Güzel. - Evet. 184 00:12:42,840 --> 00:12:44,239 Bu arada adı Sarah. 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,319 DSÖ? 186 00:12:45,320 --> 00:12:47,199 Arbitrajda beğendiğiniz kişi. 187 00:12:47,200 --> 00:12:48,279 Bunu nasıl bildin? 188 00:12:48,280 --> 00:12:51,324 Başka neden kimse motosiklet al? 189 00:12:51,440 --> 00:12:53,439 - Teddy Hefferman'ı mı? - Sarah, evet. 190 00:12:53,440 --> 00:12:56,439 Jack Ryan yardım edebileceğini söyledi Balfour arbitrajı ile ben. 191 00:12:56,440 --> 00:12:57,559 - Nasılsın? - MERHABA. 192 00:12:58,680 --> 00:13:00,325 Peki neyin var? 193 00:13:01,200 --> 00:13:03,084 Bu iyi görünüyor. 194 00:13:05,160 --> 00:13:06,719 Dünya Bankası dikkatli olma çağrısında bulundu 195 00:13:06,720 --> 00:13:10,199 gelişmekte olan piyasalardaki dalgalanmalar nedeniyle Yatırımcılara hatırlatmaya devam edin 196 00:13:10,200 --> 00:13:12,759 benzeri görülmemiş bir şekilde küresel bağlantı, 197 00:13:12,760 --> 00:13:16,119 en güçlü ekonomiler bile çökmeye karşı savunmasızdırlar. 198 00:13:16,120 --> 00:13:17,559 Bu az önce geldi. 199 00:13:17,560 --> 00:13:19,919 Son dakika görüşmeleri bugün bekleniyor 200 00:13:19,920 --> 00:13:22,839 Güvenlik Konseyi olarak Birleşmiş Milletler oy veriyor. 201 00:13:22,840 --> 00:13:26,044 Rusya şiddetle karşı çıkıyor yeni bir Türk boru hattına, 202 00:13:26,240 --> 00:13:30,279 Rus ekonomisini görebilen Petrol ihracatındaki hakimiyet paramparça oldu. 203 00:13:30,280 --> 00:13:33,802 Büyük soru, ABD Rusya'ya meydan okuyacak mı? 204 00:13:39,520 --> 00:13:42,719 Olan tek şey Türkler ve Gürcüler 205 00:13:42,720 --> 00:13:45,479 boru hatlarıyla baltalayacak 206 00:13:45,480 --> 00:13:49,839 Rusya'nın Doğu'daki tekeli Avrupa doğal gaz piyasası. 207 00:13:49,840 --> 00:13:50,919 Bunu ikimiz de biliyoruz. 208 00:13:50,920 --> 00:13:54,727 Teklifimizi engellerseniz ve boru hattı onaylandı 209 00:13:54,960 --> 00:13:59,479 Petrolün varili 79 doların altına düştü Rus hükümeti iflas etti. 210 00:13:59,480 --> 00:14:02,079 Bizim kararımıza göre, sizin değerlendirme aşırıdır. 211 00:14:02,080 --> 00:14:03,441 Teşekkür ederim. 212 00:14:04,920 --> 00:14:08,602 Talebimiz benden geliyor ülkenin en yüksek seviyesi. 213 00:14:08,680 --> 00:14:11,884 Ve saygıyla benimki reddedildi. 214 00:14:12,840 --> 00:14:17,279 O zaman bunu dikkate alacağız bir ekonomik savaş eylemi olarak 215 00:14:17,280 --> 00:14:18,439 Wall Street konuşurken 216 00:14:18,440 --> 00:14:20,119 sağlam performans doların, 217 00:14:20,120 --> 00:14:21,959 Birçok yorumcu BM'ye bakıyor. 218 00:14:21,960 --> 00:14:24,999 ve aralarındaki sert ayrılık Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya. 219 00:14:25,000 --> 00:14:26,839 ABD'nin sahip olduğu şimdilik üstün, 220 00:14:26,840 --> 00:14:29,279 ama korkular var tam olarak ne kadar kızgın bir Rusya 221 00:14:29,280 --> 00:14:32,799 ve Rus iş dünyası tepki gösterecek olası felaket etkilerine karşı 222 00:14:32,800 --> 00:14:36,049 Rus ekonomisi için Amerika'nın BM vetosu. 223 00:15:07,560 --> 00:15:10,319 Ona ihtiyacı olacağını söyle Moskova'da birisi. 224 00:15:10,320 --> 00:15:13,364 - Seni isteyecek. - Hayır, ben sadece bir analistim. 225 00:15:13,440 --> 00:15:16,319 Rus ortaklarımız hesapları bizden gizliyor. 226 00:15:16,320 --> 00:15:19,000 Bunların hepsi verilerde var. 227 00:15:19,320 --> 00:15:21,479 Verileri başka kimse anlamıyor. 228 00:15:21,480 --> 00:15:24,729 Harper seni isteyecek. sadece Kendinizi Moskova'ya götürün. 229 00:15:24,840 --> 00:15:26,959 Operatör. Operatör. Operatör! 230 00:15:26,960 --> 00:15:28,199 Lütfen arayın. 231 00:15:28,200 --> 00:15:30,959 Operatör, seni arıyordum Murray Tepesi, 35097, 232 00:15:30,960 --> 00:15:32,959 son yarım saattir ve hat sürekli meşgul. 233 00:15:32,960 --> 00:15:34,679 Benim için çalar mısın lütfen? 234 00:15:41,280 --> 00:15:42,720 Merhaba? 235 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Jack mi? 236 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 Henüz evde misin? 237 00:16:57,600 --> 00:16:59,439 Eminim sevimli görünüyordun. 238 00:16:59,440 --> 00:17:01,199 Yurtdışında gördüğümüz yer 239 00:17:01,200 --> 00:17:03,599 şaşırtıcı derecede sağlam doların performansı, 240 00:17:03,600 --> 00:17:07,639 rağmen yerini koruyor BM'de Türk boru hattı oylaması 241 00:17:07,640 --> 00:17:09,399 ve en son bütçe açığı haberleri. Anika, tepkin? 242 00:17:09,400 --> 00:17:10,799 Peki, şaşırdım 243 00:17:10,800 --> 00:17:14,319 kesinlikle memnun oldum, ama bu son derece Piyasanın olağandışı davranışı. 244 00:17:14,320 --> 00:17:17,319 Mallar bölgede hareket etmeli doların tersi yönde. 245 00:17:17,320 --> 00:17:19,639 Çok farklı bir şey görürdün yatırımcılar tarafından da yönlendirilmektedir. 246 00:17:19,640 --> 00:17:21,399 Genellikle tereddüt ederler bir gün diğerine... 247 00:17:21,400 --> 00:17:22,886 İş iyi mi? 248 00:17:24,280 --> 00:17:27,211 Evet. Evet, iyiydi. Bunun için üzgünüm. Evet. 249 00:17:29,560 --> 00:17:32,764 Yani kendini bir şey gibi hissediyorsun bu hafta sonu film? 250 00:17:33,000 --> 00:17:34,281 Elbette. 251 00:17:34,320 --> 00:17:37,719 Sony'nin yeniden canlanması var, Yanlış Film Forumundaki numara. 252 00:17:37,720 --> 00:17:39,809 Bunun eğlenceli olabileceğini düşünüyordum. 253 00:17:40,600 --> 00:17:41,926 Ah... 254 00:17:42,880 --> 00:17:44,081 Evet. 255 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 Hiç gördün mü? 256 00:17:48,280 --> 00:17:49,606 Şey... 257 00:17:50,040 --> 00:17:52,607 Ne görmediğimi biliyorsun garson şöyle: 258 00:17:52,640 --> 00:17:54,119 10 dakika. Onu gördün mü? 259 00:17:54,120 --> 00:17:55,319 - Hayır. - Nereye kaçtı? 260 00:17:55,320 --> 00:17:58,039 Tamam aşkım. Peki gitmeli miyiz? 261 00:17:58,040 --> 00:18:00,129 - Kulağa iyi geliyor. - İyi. 262 00:18:00,480 --> 00:18:01,886 Evet. Hadi yapalım. 263 00:18:02,000 --> 00:18:04,519 - Sizin için mi efendim? - Ah. Evet, bayan deneyecek. 264 00:18:04,520 --> 00:18:07,166 Evet, deneyeceğim. Teşekkür ederim. 265 00:19:32,400 --> 00:19:35,080 Sorokin şimdi seninle tanışmak istiyor. 266 00:19:50,840 --> 00:19:52,041 On dakika. 267 00:19:52,120 --> 00:19:53,321 Evet Sayın Bakanım. 268 00:20:01,560 --> 00:20:05,321 Onları bu konuda uyardım BM'deki sonuç... 269 00:20:06,920 --> 00:20:09,168 tamamen öngörülebilirdi. 270 00:20:09,800 --> 00:20:13,561 Bu bir hataydı oylamaya zorlamamız gerekiyor. 271 00:20:14,960 --> 00:20:18,528 Varlıkları taşımaya başladığınızda 272 00:20:18,640 --> 00:20:22,925 oylar aleyhimize olmuştur umarım? 273 00:20:23,400 --> 00:20:24,647 Evet Sayın Bakanım. 274 00:20:26,320 --> 00:20:31,447 Kremlin'in yapması gerektiğini anlıyorsun tamamen mesafeli kalın. 275 00:20:32,560 --> 00:20:35,525 Etkinleştirdiğiniz her şey 276 00:20:35,960 --> 00:20:38,845 kendi kendine yetmelidir. 277 00:20:44,440 --> 00:20:46,927 'Ağıtlar' saati geldi mi? 278 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Ağıtlar mı? 279 00:20:50,160 --> 00:20:52,806 Rus hükümeti habersiz... 280 00:20:53,280 --> 00:20:55,209 bu tür herhangi bir faaliyet veya operasyondan. 281 00:20:55,800 --> 00:20:57,047 Ama elbette. 282 00:21:10,000 --> 00:21:11,399 Moskova'ya gitmek ister misin? 283 00:21:11,400 --> 00:21:12,719 Sanırım buna mecburuz. 284 00:21:12,720 --> 00:21:15,519 İsimsizler, kategorize edilmemişler, dünyanın her yerine dağılmış durumda. 285 00:21:15,520 --> 00:21:17,324 Onlar gizli hesaplar Rob. 286 00:21:17,680 --> 00:21:19,679 Bunlar sadece olanlar bulmayı başardım. 287 00:21:19,680 --> 00:21:20,927 Onları nasıl buldun? 288 00:21:21,680 --> 00:21:24,451 - Bakmam için bana para ödüyorsun. - O kadar sert görünmemek için. 289 00:21:26,280 --> 00:21:27,720 Şaka. 290 00:21:28,400 --> 00:21:31,160 - Bizi soyduklarını mı düşünüyorsun? - Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 291 00:21:31,320 --> 00:21:33,807 İsa H. İsa. 292 00:21:34,960 --> 00:21:39,768 Sen uyum görevlisisin. bu aradınız ama bir şey sorabilir miyim? 293 00:21:39,880 --> 00:21:42,970 En kazançlı olanı mahvetmeyin Bu şirketin sahip olduğu ortaklık. 294 00:21:44,000 --> 00:21:46,282 Lütfen? Şaka yapmıyorum. 295 00:21:46,360 --> 00:21:49,131 Viktor Cherevin tamamen tahmin edilemez. 296 00:21:49,520 --> 00:21:51,519 Ve Rusya. 297 00:21:51,520 --> 00:21:54,319 İçeriden bilgi ticareti artık yasal Orası. Burası Vahşi Batı. 298 00:21:54,320 --> 00:21:57,285 Onlar hala ideologlar ama yeni ideoloji paradır. 299 00:21:57,560 --> 00:21:59,159 Onlar bir ülke değil, onlar bir şirket. 300 00:21:59,160 --> 00:22:00,439 İşte bu yüzden oradayız ilk etapta. 301 00:22:00,440 --> 00:22:02,639 - Biliyorum, tekneyi sallama. - Bu bir tekne değil. 302 00:22:02,640 --> 00:22:05,079 Bu kahrolası lüks bir yat ve hepimiz bu işin üzerinde birlikteyiz. 303 00:22:05,080 --> 00:22:07,009 O yüzden bizi batırmayın. 304 00:22:08,240 --> 00:22:09,359 Neden gelmemi istemiyorsun? 305 00:22:09,360 --> 00:22:11,119 Çünkü öyle olacağını düşünüyorum canınız sıkılıyor. 306 00:22:11,120 --> 00:22:13,759 Moskova. Nasıl sıkılırdım? 307 00:22:13,760 --> 00:22:15,883 Bütün gün çalışacağım. 308 00:22:15,920 --> 00:22:17,645 Peki ya Paris? 309 00:22:18,080 --> 00:22:20,089 - Peki ya Paris? - Sıkıcı değil. 310 00:22:20,440 --> 00:22:22,005 Ve çalışmayacaksın. 311 00:22:22,160 --> 00:22:25,204 Bana uzun bir hafta sonu borçlular. Yapabilirsin İşin bitince benimle orada buluş. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,642 Bunun için ne yapmam gerekiyor? seninle tatile çıkar mıyız? 313 00:22:30,920 --> 00:22:33,009 Benimle evlenebilirsin ve buna balayı diyebilirsiniz. 314 00:22:33,800 --> 00:22:36,082 Neden söylemedin? film hakkında ben? 315 00:22:36,480 --> 00:22:37,681 Ne? 316 00:22:38,560 --> 00:22:40,319 Sony, Yanlış Numara. Zaten görmüştün. 317 00:22:40,320 --> 00:22:41,965 Cebinde bir koçan vardı. 318 00:22:42,120 --> 00:22:43,479 Ceplerimi karıştırdın. 319 00:22:43,480 --> 00:22:44,799 Ah. 320 00:22:44,800 --> 00:22:47,279 Pantolonunu katladım çünkü onları yere atıyorsun 321 00:22:47,280 --> 00:22:49,960 - ve sana sorduğum şey... - Neden benimle evlenmiyorsun Cathy? 322 00:22:50,080 --> 00:22:51,964 Bir ilişkiniz mi var? 323 00:22:52,800 --> 00:22:54,879 Aman Tanrım, hayır. Hayır. 324 00:22:54,880 --> 00:22:56,599 Bu bu mu? Böyle mi düşünüyorsun? 325 00:22:56,600 --> 00:22:57,799 Filmi kiminle izledin? 326 00:22:57,800 --> 00:22:59,439 Tek başıma. 327 00:22:59,440 --> 00:23:02,999 Ben uyum görevlisiyim. Her şeyi kendim yapıyorum! 328 00:23:03,000 --> 00:23:04,159 1:45'lik bir gösteriydi. 329 00:23:04,160 --> 00:23:05,959 Lanet şeye bakamadım artık bilgisayar ekranı 330 00:23:05,960 --> 00:23:09,687 Biliyor musun? Eğer iş uygun değilse sen Jack, belki de yola devam etme zamanın gelmiştir! 331 00:23:24,000 --> 00:23:25,440 Paris. 332 00:23:26,560 --> 00:23:28,046 Sen ve ben. 333 00:23:29,240 --> 00:23:30,771 Tamam aşkım? 334 00:23:53,840 --> 00:23:55,999 Doktor Ryan. Embee Deng. 335 00:23:56,000 --> 00:23:57,884 için özel güvenlik Cherevin Grubu. 336 00:23:58,200 --> 00:24:00,402 Ben senin koruyucu detayınım. 337 00:24:00,840 --> 00:24:02,079 Bir korumaya ihtiyacım var mı? 338 00:24:02,080 --> 00:24:05,648 Beni havalı şoförün olarak düşün. 339 00:24:10,640 --> 00:24:12,879 - Nerelisin Embee? - Uganda'da. 340 00:24:12,880 --> 00:24:15,199 Cherevin yalnızca işe alır Güvenlik için yabancılar. 341 00:24:15,200 --> 00:24:18,847 Bu şekilde FSB olmadığımızı biliyorlar. 342 00:24:19,720 --> 00:24:22,366 İyi günler, iyi günler. 343 00:24:27,000 --> 00:24:28,201 Mmm-hmm. 344 00:24:29,320 --> 00:24:31,170 Bu taraftan Bay Deng. 345 00:24:47,560 --> 00:24:50,639 Vay, Aziz Basil Katedral. Güzel. 346 00:24:50,640 --> 00:24:53,519 Dondurma gibi kilitleniyor. Dondurma üstü. 347 00:24:59,400 --> 00:25:00,719 Kremlin. 348 00:25:00,720 --> 00:25:02,119 Evet, evet. 349 00:25:03,200 --> 00:25:05,323 Ah, biraz Rusça konuşuyorsun. 350 00:25:08,720 --> 00:25:11,479 Gidip kayıt oluyorsunuz. yardım edeceğim Sen çantalarla üst kattasın. 351 00:25:11,480 --> 00:25:12,879 Hayır. Sorun değil. Buradan alabilirim. 352 00:25:12,880 --> 00:25:14,599 Odayı kontrol etmem gerekiyor. 353 00:25:14,600 --> 00:25:15,926 Tamam aşkım. 354 00:25:17,080 --> 00:25:19,169 - Hoş geldiniz Bay Ryan. - MERHABA. 355 00:25:20,120 --> 00:25:22,971 - Sadece imzanız lütfen. - Elbette. 356 00:25:37,440 --> 00:25:40,839 Bay Cherevin odayı umuyor memnuniyetinize olacaktır. 357 00:25:46,120 --> 00:25:49,847 Ah, evet. Ve görüş hiçbiri ikinci değildir. 358 00:25:51,120 --> 00:25:52,845 Vay. 359 00:25:56,360 --> 00:25:57,559 Bu muhteşem! 360 00:29:11,000 --> 00:29:12,679 Burası Cornerback. Bir durumum var. 361 00:29:12,680 --> 00:29:14,166 85 saniyeniz var. 362 00:29:14,280 --> 00:29:15,919 - Yardıma ihtiyacım var. - Kategori? 363 00:29:15,920 --> 00:29:17,439 Birisi beni öldürmeye çalıştı. Bir ceset var. 364 00:29:17,440 --> 00:29:18,719 Sağlam mısın? 365 00:29:18,720 --> 00:29:20,159 Yeterince yakın. 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,479 Konum? 367 00:29:22,480 --> 00:29:23,839 Korner mi? 368 00:29:23,840 --> 00:29:26,759 Grushnitsky Oteli, Moskova. 369 00:29:29,000 --> 00:29:30,399 Hayır. 370 00:29:30,400 --> 00:29:32,199 15 ila 20 dakika. 371 00:29:32,200 --> 00:29:35,449 Odayı koruyun. İki kez çaldıktan sonra çıkın. 372 00:29:35,640 --> 00:29:39,199 Yerel saat 21:30'a kadar sessiz olun ve Yüzey Gamma konumunda. 373 00:29:39,200 --> 00:29:40,519 Ben... 374 00:29:40,520 --> 00:29:42,599 İletişim bankosu merdiven tabanı. 375 00:29:42,600 --> 00:29:46,088 Nerede olduğunu hatırlamıyorum. 376 00:29:47,040 --> 00:29:48,079 Onaylamak. 377 00:29:48,080 --> 00:29:51,479 Seni duydum ama duymuyorum Adresi unutma, tamam mı? 378 00:29:51,480 --> 00:29:54,159 Ben sadece bir analistim. sadece ben Çiftlikte üç hafta kaldım. 379 00:29:54,160 --> 00:29:56,199 Sen kırıyorsun protokol, Cornerback. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,559 lanetim bitti unsur benim olduğum şeydir. 381 00:29:58,560 --> 00:30:00,199 Sadece adrese ihtiyacım var. 382 00:30:00,200 --> 00:30:03,079 Odana dön ve orada kal telefon iki kez çalıncaya kadar. 383 00:30:03,080 --> 00:30:04,999 Daha sonra hızla ve sessizce ayrılın. 384 00:30:05,000 --> 00:30:07,239 kadar gözlerden uzak durun 9:30 yerel saat. 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,479 - Daha sonra Staraya Meydanı'na, merdivenlere gidin. - Tamam aşkım. 386 00:30:09,480 --> 00:30:11,879 Bağlantınız yedek kulübesinde olacak. 387 00:30:11,880 --> 00:30:13,319 Korner mi? 388 00:30:13,320 --> 00:30:14,646 Evet. 389 00:30:15,000 --> 00:30:16,199 Sen bir denizcisin. 390 00:30:16,200 --> 00:30:18,839 olma sebebin bu şu anda hala hayatta. 391 00:30:18,840 --> 00:30:21,930 Ticaretinizi hatırlayın ve iyi olacaksın. 392 00:30:23,440 --> 00:30:24,919 Teşekkür ederim. 393 00:30:24,920 --> 00:30:26,079 Zaman doldu. 394 00:32:07,440 --> 00:32:09,079 Hey, ben de tam seni aramak üzereydim. 395 00:32:09,080 --> 00:32:10,159 Hey. 396 00:32:10,160 --> 00:32:12,439 Evet, sadece indim birkaç saat önce, yani... 397 00:32:12,440 --> 00:32:15,405 Ah, güzel. denemiyorum seni rahatsız etmek için, ben sadece... 398 00:32:15,520 --> 00:32:18,039 sadece yapmak istedim yolculuğun iyi geçtiğine eminim. 399 00:32:18,040 --> 00:32:20,561 Evet. Evet, öyleydi. bilirsin, olaysız. 400 00:32:20,640 --> 00:32:23,559 Bu en iyi tür. 401 00:32:23,560 --> 00:32:24,879 Peki şimdi ne yapıyorsun? 402 00:32:24,880 --> 00:32:27,686 Az önce ayrıldım otel. Ben... 403 00:32:28,040 --> 00:32:30,083 Bir meslektaşımla buluşmam lazım. 404 00:32:30,320 --> 00:32:31,646 İlginç biri var mı? 405 00:32:31,960 --> 00:32:35,687 Onu tanıdığını sanmıyorum. Ne ile meşgulsün? 406 00:32:35,960 --> 00:32:38,399 Az önce 48 için nöbet tutuyordum. 407 00:32:38,400 --> 00:32:42,446 ama Saidelman yapabileceğini söylüyor hafta sonu beni koru. 408 00:32:43,440 --> 00:32:45,199 Ben de şöyle düşündüm: 409 00:32:45,200 --> 00:32:48,847 eğer bu gece uçağa binersem Sabah Paris'te olabilirim. 410 00:32:48,960 --> 00:32:50,560 Erken kaçabileceğini mi sanıyorsun? 411 00:32:50,720 --> 00:32:52,046 Ah... 412 00:32:56,080 --> 00:32:57,406 Merhaba? 413 00:32:57,960 --> 00:33:00,447 Evet, biliyorsun, ben... 414 00:33:02,720 --> 00:33:04,439 Ben öyle düşünmüyorum Cath. 415 00:33:04,440 --> 00:33:06,759 Sanırım bağlanacağım düşündüğümden daha uzun süre ayakta kaldım. 416 00:33:06,760 --> 00:33:08,039 Ben... 417 00:33:09,520 --> 00:33:11,919 olacağımdan emin değilim orada bunu başarabilir. 418 00:33:13,880 --> 00:33:16,526 Öyle görünüyor eğleniyorsun. 419 00:33:16,680 --> 00:33:18,723 Bak tatlım, ben... 420 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Geç kaldım ve yoruldum. Oldukça jetlag oldum. 421 00:33:21,880 --> 00:33:23,881 Seni arayabilir miyim? sabah, benim zamanım? 422 00:33:24,560 --> 00:33:25,966 Tamam aşkım. 423 00:33:29,720 --> 00:33:32,651 Seni umutsuzca seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi? 424 00:33:33,280 --> 00:33:34,641 Evet. 425 00:33:35,880 --> 00:33:37,650 Bana olan inancını kaybetme. 426 00:33:41,160 --> 00:33:42,486 Tamam aşkım. 427 00:34:11,560 --> 00:34:13,000 İyi misin? 428 00:34:15,120 --> 00:34:16,560 Oturmak. 429 00:34:20,480 --> 00:34:23,763 birini seçmelisin güven Jack. Şimdi oturun. 430 00:34:34,880 --> 00:34:36,161 Köpeğini mi getirdin? 431 00:34:38,720 --> 00:34:40,679 Q.P. köpek. 432 00:34:40,680 --> 00:34:44,043 Yarı Kişisel. Başka neden yürüyüşe mi çıktım? 433 00:34:44,680 --> 00:34:45,999 Birinin bahçesinden aldım. 434 00:34:46,000 --> 00:34:49,010 O zaman çok heyecanlanacaklar sabah ortaya çıkıyor. 435 00:34:52,440 --> 00:34:55,325 Titremeleri daha iyi sonrasında, sırasında olduğundan daha fazla. 436 00:35:02,280 --> 00:35:05,165 Öldürdüğüm ilk kişi Jack masumdu. 437 00:35:06,720 --> 00:35:09,400 - Ne yaptı? - O. 438 00:35:11,360 --> 00:35:14,325 Hiçbir şey yapmadı. O bir seyirciydi. 439 00:35:15,320 --> 00:35:17,124 Birisi... 440 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 Çok hızlı arkamdan geldi. 441 00:35:21,640 --> 00:35:22,966 İsa. 442 00:35:23,280 --> 00:35:25,562 Nasıl üstesinden gelirsin öyle bir şey mi? 443 00:35:26,040 --> 00:35:28,242 Şanslıysanız bunu aşarsınız. 444 00:35:30,120 --> 00:35:32,559 - Bu aynı şey değil. - Hayır değil. 445 00:35:32,560 --> 00:35:35,525 Şimdi benimle konuş çok korkutucu notun, 446 00:35:36,480 --> 00:35:40,401 ama şunu unutma doktora dereceniz yok 447 00:35:42,240 --> 00:35:46,079 İki hafta önce bir dizi şey farkettim Rus ortağımızın kayıtlarındaki hesaplar 448 00:35:46,080 --> 00:35:49,363 Şirketimizin bilgisayarlara erişim engellendi. 449 00:35:49,520 --> 00:35:51,768 Devasa döviz hesapları, 450 00:35:52,000 --> 00:35:53,999 hepsi ABD Hazine tahvillerinde. 451 00:35:55,240 --> 00:35:57,839 Cherevin toplam yaptı ABD dolarına bağlılık 452 00:35:57,840 --> 00:36:00,039 bir şey olduğunda Körfez'de kasırga 453 00:36:00,040 --> 00:36:02,641 ve bir dizi negatif ekonomik raporlar. 454 00:36:03,800 --> 00:36:04,919 Bu ne anlama geliyor? 455 00:36:04,920 --> 00:36:06,839 Dıştan sterilize edilmiştir müdahale. 456 00:36:06,840 --> 00:36:08,399 Sanki ben bir aptalmışım gibi, lütfen? 457 00:36:08,400 --> 00:36:11,968 Dolar olması lazım aşağı gidiyor ama yukarı. 458 00:36:12,120 --> 00:36:14,641 Her biri birkaç sent gün, geçen hafta. 459 00:36:15,680 --> 00:36:17,291 Sanırım bizi destekliyorlar. 460 00:36:17,760 --> 00:36:19,007 Neden? 461 00:36:21,280 --> 00:36:24,643 Bence koordineli bir çalışma var Rusya içinde komplo 462 00:36:25,280 --> 00:36:27,759 doları çökertmek ve ABD ekonomisini çökertin. 463 00:36:27,760 --> 00:36:30,247 Ve bu yakında gerçekleşecek. 464 00:36:30,800 --> 00:36:34,119 Takip etmek için zamanlanacak ABD topraklarında terör saldırısı. 465 00:36:34,120 --> 00:36:35,959 Hayır, bu çılgınlık olurdu. Ruslar kaybedecek 466 00:36:35,960 --> 00:36:37,919 - Çökmekte olan herkes kadar. - Hayır. Hayır, hayır, hayır. 467 00:36:37,920 --> 00:36:40,282 Çinliler daha fazlasını kaybedecek. 468 00:36:40,440 --> 00:36:41,959 Ve bir zamanlar Ruslar satmaya başla, 469 00:36:41,960 --> 00:36:45,642 dünyanın geri kalanı da öyle olacak ellerindeki her doları çöpe at. 470 00:36:47,840 --> 00:36:50,559 Tamam, diyelim ki oldu. Diyelim ki haklısın. 471 00:36:50,560 --> 00:36:52,479 Sonuç ne? 472 00:36:52,480 --> 00:36:53,761 İyileşecekler. 473 00:36:54,280 --> 00:36:57,643 Yapmayacağız. bizde yok onların petrol rezervleri. 474 00:36:58,160 --> 00:37:00,119 1837 Paniğine bakıyoruz. 475 00:37:00,120 --> 00:37:03,439 1893 Paniği, 1932 Sovyet Kıtlığı. 476 00:37:03,440 --> 00:37:04,599 Hiperenflasyon. 477 00:37:04,600 --> 00:37:06,959 Ekmek hatları. İsyan. 478 00:37:06,960 --> 00:37:08,525 Biliyorum, anladım. 479 00:37:09,280 --> 00:37:11,359 Ve ilk başta, onlar buna Amerikan krizi diyoruz, 480 00:37:11,360 --> 00:37:14,321 ancak yaklaşık altı hafta içinde ona ne olduğunu söylemeye başlayacağım. 481 00:37:17,640 --> 00:37:19,410 İkinci Büyük Buhran. 482 00:37:21,840 --> 00:37:24,520 Saldırı ve satış birbirlerine zamanlanmış olması gerekir. 483 00:37:25,160 --> 00:37:28,479 Gibi devasa bir işlem dizisi önceden programlanması gereken 484 00:37:28,480 --> 00:37:30,489 ve Cherevin'in sisteminde saklandı. 485 00:37:30,920 --> 00:37:32,679 Denetime başladığımda, Tarihi alabilirim 486 00:37:32,680 --> 00:37:34,848 ve saldırının zamanı dakikasına kadar. 487 00:37:41,520 --> 00:37:43,722 Planlanana sadık kalırsınız yarın denetim. 488 00:37:44,120 --> 00:37:46,322 Her şey resmi, her şey kamuoyunda. 489 00:37:46,640 --> 00:37:47,966 İyi olacaksın. 490 00:37:49,240 --> 00:37:51,204 Senin iyi olmana ihtiyacım var. 491 00:37:53,080 --> 00:37:57,001 Odanız şimdiye kadar temiz olmalı. Üzerine saat koyacağız. 492 00:37:58,360 --> 00:37:59,971 Onu boğdum. 493 00:38:02,480 --> 00:38:04,409 Yaklaşık bu kadar suda. 494 00:38:08,480 --> 00:38:11,251 Biliyor musun, sattın bu bir ofis işi olarak. 495 00:38:20,680 --> 00:38:22,962 Artık sadece bir analist değilsiniz. 496 00:38:24,000 --> 00:38:25,725 Artık çalışır durumdasınız. 497 00:40:47,560 --> 00:40:49,842 Anamız Rusya'nın intikamını alacağız. 498 00:40:50,080 --> 00:40:52,442 Ailemizin intikamını alacaksın. 499 00:40:52,640 --> 00:40:54,968 Amerika kanayacak. 500 00:40:55,280 --> 00:40:57,164 İyi şanslar Aleksandr. 501 00:41:21,480 --> 00:41:24,081 Herkes yerinde efendim. Amerika'da ve Moskova'da. 502 00:41:24,120 --> 00:41:25,810 Başlasın. 503 00:42:05,360 --> 00:42:07,999 MERHABA. Jack Ryan, Bay Cherevin'i görmeye. 504 00:42:08,000 --> 00:42:09,119 Bir dakika lütfen. 505 00:42:09,120 --> 00:42:14,011 Doktor Ryan? Ben Katya'yım, Bay Cherevin'in asistanı. Seni bekliyor. 506 00:42:47,480 --> 00:42:49,799 Birkaç gün burada olabilirim. Kendi kartımı alacak mıyım? 507 00:42:49,800 --> 00:42:53,561 Ah... Yabancı bir misafir olarak, eşlik etmeniz gerekecek. 508 00:42:54,320 --> 00:42:55,851 Anladın? 509 00:42:56,640 --> 00:42:59,127 Elbette. 510 00:43:27,440 --> 00:43:28,879 Viktor Cherevin. 511 00:43:28,880 --> 00:43:30,206 Jack Ryan. 512 00:43:30,840 --> 00:43:33,884 - Uçuşun nasıldı? - İyi, teşekkürler. 513 00:43:34,040 --> 00:43:35,844 Peki jet lag? 514 00:43:38,720 --> 00:43:40,888 O ilk gece acımasız olabilir. 515 00:43:42,200 --> 00:43:43,606 Hayatta kaldım. 516 00:43:44,880 --> 00:43:48,050 Güzel bir tablo. Napolyon savaşta. 517 00:43:48,360 --> 00:43:50,244 Yani geçmişini biliyorsun. 518 00:43:50,600 --> 00:43:52,165 Sizin için ne yapabilirim? 519 00:43:52,800 --> 00:43:54,240 Rutin denetim. 520 00:43:54,480 --> 00:43:56,921 O kadar rutin ki yapamadım New York'tan mı yapılacak? 521 00:43:57,360 --> 00:44:00,040 Saklandığın zaman değil hesaplar bizden. 522 00:44:02,440 --> 00:44:05,723 Siz Amerikalılar düşünmeyi seversiniz doğrudan kendinizden. 523 00:44:05,800 --> 00:44:08,367 Ama merak ediyorum belki sen sadece kabasın. 524 00:44:10,480 --> 00:44:14,801 Siz Ruslar kendinizi şöyle sanıyorsunuz: şairler, ama belki de sadece alıngansınız. 525 00:44:19,200 --> 00:44:22,210 Burada hiçbir şey gizli değil. Sadece güvenli. 526 00:44:24,480 --> 00:44:25,966 Affedersin. 527 00:44:29,440 --> 00:44:32,564 Umarım sonuna kadar güvenebilirim hesap dosyalarınıza erişebiliyor musunuz? 528 00:44:33,040 --> 00:44:34,480 İhtiyacınız olmayacak. 529 00:44:34,920 --> 00:44:38,679 İlgili firmalara sipariş verdim sen, gereksiz yere şunu ekleyebilirim, 530 00:44:38,680 --> 00:44:40,599 karla satılacak. 531 00:44:40,600 --> 00:44:42,879 Firmanızın yüzdeleri bu raporda ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 532 00:44:42,880 --> 00:44:44,359 Para aktarıldı bu sabah, 533 00:44:44,360 --> 00:44:46,599 ne yazık ki seni durdurmak için çok geç Uçağınıza bindiğiniz andan itibaren. 534 00:44:46,600 --> 00:44:51,041 Gördüğünüz gibi, bir denetim oldukça Şu anda amacımız yok Bay Ryan. 535 00:44:52,560 --> 00:44:53,966 Anlıyorum. 536 00:44:54,960 --> 00:44:57,401 Ortaklıklar hassas Bay Ryan. 537 00:44:58,440 --> 00:45:00,608 Bazen şiddetli bir şekilde sona ererler. 538 00:45:01,520 --> 00:45:04,007 Dimitri Lemkov, güvenlik şefimiz. 539 00:45:04,440 --> 00:45:05,846 Jack Ryan. 540 00:45:08,240 --> 00:45:11,330 hepiniz gelmek zorunda kaldığınız için üzgünüm boşuna bu şekilde, Bay Ryan. 541 00:45:16,680 --> 00:45:22,164 En iyi restoranı duyuyorum Moskova caddenin karşısındadır. Şey... 542 00:45:23,840 --> 00:45:26,719 Ortaklığımızın şerefine ve açıkçası, 543 00:45:26,720 --> 00:45:29,924 hatamdan dolayı özür dilerim 544 00:45:30,600 --> 00:45:32,404 belki seni akşam yemeğine götürebilirim. 545 00:45:33,640 --> 00:45:34,841 Hayır. 546 00:45:35,920 --> 00:45:37,281 Ama seni götüreceğim. 547 00:45:37,960 --> 00:45:40,845 Ve şoförümün seçmesinde ısrar ediyorum otelinizden kalktınız. 548 00:45:41,000 --> 00:45:43,168 Moskova çok tehlikeli olabilir. 549 00:45:43,320 --> 00:45:47,879 Mesela kendi adamımız toplayan sen havaalanından. Embee. 550 00:45:47,880 --> 00:45:51,839 Çok endişeliyiz. O sadece ortadan kayboldu. 551 00:45:51,840 --> 00:45:53,079 Bunu duyduğuma üzüldüm. 552 00:45:53,080 --> 00:45:57,923 Bir gün içinde ortaya çıkacağına şüphe yok ya da iki, akşamdan kalma ve pişman. 553 00:45:58,000 --> 00:46:00,441 Karın mı olacak bu gece bize katılıyor musun? 554 00:46:00,840 --> 00:46:02,201 Ah... 555 00:46:03,880 --> 00:46:05,650 - Evli değilim. - Ah. 556 00:46:05,840 --> 00:46:09,487 Az önce bana onun otelinize gelmişti. 557 00:46:10,480 --> 00:46:11,959 Kız arkadaşım. 558 00:46:11,960 --> 00:46:14,049 Daha da iyisi, küçük sırrımız. 559 00:46:15,360 --> 00:46:16,799 Benimle eğleniyorsun. 560 00:46:16,800 --> 00:46:19,731 Neredeyse yeterli değil. Onu da getir bu gece. Başka türlü gitmeyeceğiz. 561 00:46:20,080 --> 00:46:21,725 Mutlaka soracağım. 562 00:46:22,880 --> 00:46:24,605 İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 563 00:46:31,400 --> 00:46:32,931 O tehlikeli. 564 00:46:55,160 --> 00:46:56,361 Onu kaybettim. 565 00:47:06,120 --> 00:47:07,599 İşin bitti mi? 566 00:47:07,600 --> 00:47:08,759 Bizi geride bıraktı. 567 00:47:08,760 --> 00:47:10,405 Hiçbir şey alamadın mı? 568 00:47:10,960 --> 00:47:13,606 Hiç bir şey. Tek bir şey değil. 569 00:47:14,160 --> 00:47:16,647 Tüm varlıkları sattı. 570 00:47:16,960 --> 00:47:19,199 Muhtemelen onları şuraya taşımıştır: diğer paravan şirketler. 571 00:47:19,200 --> 00:47:21,641 Ama ne yaptıklarını denetleyemiyorum teknik olarak sahibi değilim. 572 00:47:22,440 --> 00:47:24,927 - Elbette. Hala algoritmaya ihtiyacımız var. - Evet. 573 00:47:26,600 --> 00:47:28,643 Evet. Onu akşam yemeğine davet ettim. 574 00:47:29,360 --> 00:47:32,166 Restoran tesisin karşısındadır. binasının bulunduğu cadde. 575 00:47:33,440 --> 00:47:35,324 Peki ya biz... 576 00:47:36,400 --> 00:47:37,719 Peki ya ne? 577 00:47:37,720 --> 00:47:38,799 - Bilmiyorum. - Ne, Jack? 578 00:47:38,800 --> 00:47:40,199 Peki ya biz... 579 00:47:40,200 --> 00:47:41,479 Sistemlerine mi girmek istiyorsun? 580 00:47:41,480 --> 00:47:43,119 - Evet, bence birisi bunu yapmalı. - Yapabileceğimizi mi düşünüyorsun? 581 00:47:43,120 --> 00:47:44,559 Evet... bilmiyorum. 582 00:47:44,560 --> 00:47:46,119 Kaldır şunu, restoran. 583 00:47:46,120 --> 00:47:48,119 Satış emirleri dolar olurdu 584 00:47:48,120 --> 00:47:50,641 bilgisayarda şifrelenmiş güvenlik müdüründen. 585 00:47:50,840 --> 00:47:52,371 Dimitri Lemkov'u mu? 586 00:47:52,720 --> 00:47:54,359 Eski FSB'li. 587 00:47:54,360 --> 00:47:55,839 Ofisine zorla giremeyiz. 588 00:47:55,840 --> 00:47:57,279 Altı farklı şekilde güvence altına alınmıştır. 589 00:47:57,280 --> 00:47:59,209 Peki ya onun yanındaki ofis mi? 590 00:47:59,560 --> 00:48:00,799 Bu Cherevin'inki. 591 00:48:00,800 --> 00:48:01,999 Buna girebilir miyiz? 592 00:48:02,000 --> 00:48:05,999 Belki birisi yapabilirse erişim kartı ellerindeydi. 593 00:48:06,000 --> 00:48:09,119 Bir güvenlik geliştiriyoruz koruma ama henüz elimizde değil. 594 00:48:09,120 --> 00:48:10,685 Peki, daha çok gelişin. 595 00:48:12,840 --> 00:48:14,199 İçiyor, değil mi? 596 00:48:14,200 --> 00:48:15,686 Bir Rus gibi. 597 00:48:16,160 --> 00:48:19,569 Ayrıca kadınların peşinde. ne kadar evli olursa o kadar iyi. 598 00:48:22,280 --> 00:48:24,879 Tamam, adamına söyle bir kez oraya girdiğinde, 599 00:48:24,880 --> 00:48:29,039 tüm şifrelenmişleri etkinleştirmesi gerekiyor finansal satış siparişi paketleri. 600 00:48:29,040 --> 00:48:31,527 Ona aramasını söyle karanlık havuz algoritmaları. 601 00:48:31,920 --> 00:48:34,361 Ve eğer senin adamın, eğer o adam... 602 00:48:38,720 --> 00:48:40,524 O adam benim, değil mi? 603 00:48:40,920 --> 00:48:43,964 Evet. Harika olacaksın. 604 00:48:44,760 --> 00:48:46,883 Ama başka bir tane daha var Sorun Jack. 605 00:48:57,760 --> 00:49:01,999 Bu yüzden her şeyi bıraktım ve bildiğim her iyiliği aradım 606 00:49:02,000 --> 00:49:05,647 ve dört saatimi orada geçirdim Konsolosluk vize için yalvarıyor. 607 00:49:05,680 --> 00:49:08,759 Biliyor musun, istedim Bu büyük jesti yapın. 608 00:49:08,760 --> 00:49:11,079 görmeni istedim benim için ne ifade ettiğini. 609 00:49:11,080 --> 00:49:13,567 Yani buradayım. 610 00:49:14,040 --> 00:49:16,561 Ve bir şey söylemelisin. 611 00:49:17,320 --> 00:49:22,287 Belki öyledir... Belki öyledir korkunç, incitici veya utanç verici. 612 00:49:22,400 --> 00:49:26,241 Bilmiyorum. Ama sen benimle konuşman lazım. 613 00:49:27,440 --> 00:49:29,847 Düşünmeme izin veremezsin artık deli olduğumu. 614 00:49:31,200 --> 00:49:33,562 Çünkü artık öyle olmadığımı biliyorum. 615 00:49:35,840 --> 00:49:37,610 Sadece benimle konuş. 616 00:49:39,360 --> 00:49:41,085 Benimle yarı yolda buluşacak mısın? 617 00:49:53,080 --> 00:49:54,850 Ben CIA'deyim. 618 00:49:58,560 --> 00:50:00,205 Tanrıya şükür. 619 00:50:03,800 --> 00:50:06,207 öyle olduğunu sanıyordum bir ilişkisi var. 620 00:50:12,920 --> 00:50:13,999 Her şey yerli yerinde mi? 621 00:50:14,000 --> 00:50:16,919 Evet Bay Cherevin, varlığımız ABD ile temasa geçildi. 622 00:50:16,920 --> 00:50:18,201 Hazır mı? 623 00:50:18,320 --> 00:50:20,919 Evet efendim. sadece siparişinizi bekliyorum. 624 00:50:20,920 --> 00:50:24,044 Yarın saldıracağız. 625 00:50:24,120 --> 00:50:28,006 Çok iyi efendim. Siparişleri sat hepsi girildi. 626 00:50:29,440 --> 00:50:30,687 Zamanı geldi. 627 00:50:31,160 --> 00:50:32,930 faaliyetlerimizi aktif hale getireceğiz. hemen varlık. 628 00:50:43,680 --> 00:50:45,919 Bu da Aleksandr olmalı. 629 00:50:45,920 --> 00:50:47,770 Müsrif geri döner. 630 00:50:47,920 --> 00:50:51,759 Düzenli olarak kiliseye giden biri olmayabilir. ama o iyi bir adamdır oğlum. 631 00:50:51,760 --> 00:50:53,639 21 yaşına yeni girdi. 632 00:50:53,640 --> 00:50:56,571 Ve onun zaten bir otomobil fabrikasında iş. 633 00:51:07,160 --> 00:51:09,249 İşten bahsetmek aptalcaydı. 634 00:51:10,200 --> 00:51:11,999 Gerçek bir anne bunu yapar. 635 00:51:12,000 --> 00:51:14,202 Gerekli değildi. 636 00:51:15,640 --> 00:51:18,319 Bugünün okuması şuradan: Ağıtlar Kitabı... 637 00:51:18,320 --> 00:51:20,239 2. bölüm, 2. ayet... 638 00:51:20,240 --> 00:51:22,090 Ağıtlar. 639 00:51:26,360 --> 00:51:28,324 Etkinleştirildik. 640 00:51:29,000 --> 00:51:31,043 Tanrıya şükür. 641 00:51:31,600 --> 00:51:34,371 Kaleleri yıktı 642 00:51:34,600 --> 00:51:36,359 Yahuda'nın kızı. 643 00:51:36,360 --> 00:51:37,919 Ona krallığını getirdi... 644 00:51:37,920 --> 00:51:40,999 ve onun prensleri yer şerefsiz. 645 00:51:50,920 --> 00:51:53,202 Saldırının zamanlaması öne çıkarılmıştır. 646 00:51:53,360 --> 00:51:54,561 Bu gece ayrılıyoruz. 647 00:51:56,080 --> 00:51:57,281 Yanınıza hiçbir şey almayın. 648 00:52:05,760 --> 00:52:07,803 Gevşek bir tane var önce bağlamayı bitirin. 649 00:52:18,400 --> 00:52:20,999 En ateşlisini oynuyorum Detroit'te müzik. 650 00:52:21,000 --> 00:52:23,039 Şimdi sıcaklığı hissedin. 651 00:52:45,520 --> 00:52:46,926 Hey. 652 00:52:47,280 --> 00:52:48,359 Hey. 653 00:52:48,360 --> 00:52:50,559 Affedersin. 654 00:52:50,560 --> 00:52:52,000 Kaybolmuş gibi görünüyorsun. 655 00:53:19,400 --> 00:53:23,239 Bu yüzden onu saklamam gerekecek masada neyle meşgulsün? 656 00:53:23,240 --> 00:53:24,879 On dakika mı? Güvenli tarafta olmak için mi? 657 00:53:24,880 --> 00:53:26,119 Neden bahsediyorsun? Sen gitmiyorsun. 658 00:53:26,120 --> 00:53:27,799 ısrar ettiğini söylemiştin Akşam yemeğine geliyorum. 659 00:53:27,800 --> 00:53:30,119 - Eğer gelmezsem şüpheli görünecektir. - Hayır, hayır, olmayacak. 660 00:53:30,120 --> 00:53:31,159 O haklı Jack. 661 00:53:31,160 --> 00:53:32,519 Ona göre bir şeyler ters gidecek. 662 00:53:32,520 --> 00:53:33,719 Onu bu işe dahil etmiyorsun. 663 00:53:33,720 --> 00:53:35,999 Beni bu işe dahil ettin bana söylemeyerek. 664 00:53:36,000 --> 00:53:37,199 Onu buradan çıkarmalısın. Onu evine gönder. 665 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 Peki ne anlatacaksın Cherevin mi? Evimi özlediğim için mi? 666 00:53:38,960 --> 00:53:41,359 Bunlar tehlikeli insanlar Cathy. Burada olamazsın. 667 00:53:41,360 --> 00:53:43,479 Eğer bana kim olduğunu söyleseydin gerçekten öyleydi, ben olmazdım. 668 00:53:43,480 --> 00:53:44,841 Yemin ettim! 669 00:53:45,040 --> 00:53:46,439 Yemin ettim. 670 00:53:46,440 --> 00:53:48,239 sana söyleyemedim eğer evli olmasaydık. 671 00:53:48,240 --> 00:53:50,239 - Ve sen benimle evlenmedin! - Bu yüzden benimle evlenmek istedin. 672 00:53:50,240 --> 00:53:51,399 böylece birine söyleyebilirsin 673 00:53:51,400 --> 00:53:52,479 - CIA'de olduğunu mu? - Hayır, elbette değil. 674 00:53:52,480 --> 00:53:54,759 Bana üç yıl boyunca yalan söyledin ve sen bunda iyiydin. 675 00:53:54,760 --> 00:53:56,319 Sanırım bundan gerçekten keyif aldın. 676 00:53:56,320 --> 00:53:58,399 Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen? 677 00:53:58,400 --> 00:53:59,639 Hayır, yapamazsın. 678 00:53:59,640 --> 00:54:01,239 Jack'le yalnız konuşmak istiyorum. 679 00:54:01,240 --> 00:54:03,966 Bu jeopolitiktir, çift terapisi değil. 680 00:54:06,840 --> 00:54:09,884 Gerçekten sana hatırlatmam gerekiyor mu? Burada tehlikede olan ne Jack? 681 00:54:10,160 --> 00:54:13,728 Burada çok gerçek bir senaryo var buradan canlı çıkamayacağımız yer. 682 00:54:16,080 --> 00:54:17,566 Herhangi birimiz. 683 00:54:18,000 --> 00:54:20,039 Ve pek çoğunu da yapmıyorum masum insanlar evlerine dönüyor. 684 00:54:20,040 --> 00:54:23,210 Şimdi yaklaşık sekiz kişiydik. Bu küçük konuyu tartışmak için birkaç dakika... 685 00:54:23,720 --> 00:54:26,161 Bu küçük gelişme. Bunlardan sadece dördünü kullandık. 686 00:54:26,360 --> 00:54:28,959 Kırılmana ihtiyacımız yok Lemkov'un bilgisayarına, 687 00:54:28,960 --> 00:54:30,519 hemen yanındaki ofise. 688 00:54:30,520 --> 00:54:34,199 Bunu herhangi bir 220 prizine takarsınız onunla aynı duvarı paylaşıyor. 689 00:54:34,200 --> 00:54:37,999 Binanın kendi elektriğini kullanıyoruz Lemkov'un sabit diskine erişim için kablolar. 690 00:54:38,000 --> 00:54:40,799 Ne kadar sürede programı çalıştırmam gerekiyor mu? 691 00:54:40,800 --> 00:54:43,119 Beş, altı dakika, hareket dahil. 692 00:54:43,120 --> 00:54:45,439 Yani cevabı Sorunuz evet. 693 00:54:45,440 --> 00:54:47,722 10 dakika Masa bunu yapmalı. 694 00:54:49,200 --> 00:54:50,559 Elbette. 695 00:54:50,560 --> 00:54:52,880 Biliyorsun, birkaç tane yakalıyoruz molalar, hepimiz olabiliriz 696 00:54:53,000 --> 00:54:55,199 gece yarısına doğru bir uçakla eve doğru yola çıktım. 697 00:54:55,200 --> 00:54:57,559 Cherevin akşam yemeğinde olacak... 698 00:54:57,560 --> 00:54:59,922 - Cathy. - 55 dakika. 699 00:55:00,160 --> 00:55:02,169 - O zaman giyinmeliyim. - Cathy. 700 00:55:08,320 --> 00:55:09,646 Ondan hoşlanıyorum. 701 00:55:10,080 --> 00:55:12,442 Cherevin dokunursa onu öldüreceğim. 702 00:55:12,880 --> 00:55:14,809 Bu sadece akşam yemeği, Jack. 703 00:55:15,400 --> 00:55:17,443 Yapabileceği en fazla bakmaktır. 704 00:55:18,000 --> 00:55:20,043 Ve dürüst olmak gerekirse buna ihtiyacımız var. 705 00:55:47,120 --> 00:55:49,891 - Günaydın. - Sabah. 706 00:55:53,440 --> 00:55:55,642 Ne olduğunu biliyor musun? üç yıl önce bugün mü? 707 00:55:56,520 --> 00:55:58,643 Durmayı kabul ettin kargo şortu mu giyiyorsun? 708 00:55:58,680 --> 00:56:02,009 Yaptım. Yaptım, kalbimi kırdı. 709 00:56:02,360 --> 00:56:05,484 Tüm bu depolama kapasitesi. İnanılmaz. İnanılmaz şortlar. 710 00:56:05,560 --> 00:56:09,879 Hayır ama bir kez bunu yapmayı kabul ettim pantolon yeni benim bir parçam, 711 00:56:09,880 --> 00:56:12,765 sonunda kabul ettin benimle çıkmak için. 712 00:56:12,800 --> 00:56:15,446 Pek iyi yapamadım Bir hastayla çıkabilir miyim? 713 00:56:16,960 --> 00:56:18,650 Biriyle evlenebilir misin? 714 00:56:22,320 --> 00:56:24,329 Çünkü aşığım yanınızda Doktor. 715 00:56:32,880 --> 00:56:34,605 Aman Tanrım. 716 00:56:46,400 --> 00:56:49,444 eğer yaparsanız sevinirim yüzüğü halka açık yerlerde takın. 717 00:56:53,320 --> 00:56:56,126 Otel odasında bıraktım. 718 00:56:57,280 --> 00:56:58,686 Biliyorum. 719 00:56:59,440 --> 00:57:00,926 Buldum. 720 00:57:04,600 --> 00:57:07,963 Buluşmayı bekliyor nişanlım. Ve bu 721 00:57:09,360 --> 00:57:12,040 onun şoförü. Bu yüzden lütfen beni utandırma. 722 00:57:44,040 --> 00:57:46,239 Ah, Ryan'lar. 723 00:57:46,240 --> 00:57:49,205 Mükemmel Amerikalı çift. Hoş geldin. 724 00:57:49,480 --> 00:57:52,650 Viktor Cherevin, nişanlım Dr. Muller. 725 00:57:52,680 --> 00:57:55,850 Dr. Muller, çok güzelsiniz. 726 00:58:09,440 --> 00:58:11,085 Lemkov yola çıktı. 727 00:58:17,120 --> 00:58:19,368 Jack, gösteri zamanı. 728 00:58:21,760 --> 00:58:25,079 Umarım Haut-Brion'dan memnun kalırsınız. Çok özel bir şaraptır. 729 00:58:28,200 --> 00:58:30,721 Bunu eğlenceli buluyorsun. 730 00:58:32,560 --> 00:58:33,879 Jack erken başladı. 731 00:58:33,880 --> 00:58:35,161 Öyle görünüyor. 732 00:58:36,040 --> 00:58:37,241 Ah. 733 00:58:38,280 --> 00:58:40,639 Hey. Başka bir tane alabilir miyim? bunlardan biri mi? 734 00:58:40,640 --> 00:58:43,491 Bu iyi Viktor. Ah. 735 00:58:46,680 --> 00:58:48,803 Jack'in sırtından yaralanması var. 736 00:58:50,080 --> 00:58:51,520 Afganistan'dan. 737 00:58:51,760 --> 00:58:53,291 Ben de. 738 00:58:53,440 --> 00:58:56,166 Farklı zaman, farklı imparatorluk, aynı mezarlık. 739 00:58:56,800 --> 00:58:59,162 - Benim oğlumun da. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 740 00:58:59,720 --> 00:59:03,159 Mücahidlerin el bombası parçası bugüne kadar kalçamda kaldı. 741 00:59:03,160 --> 00:59:05,439 El bombası düşünmüyorum 742 00:59:05,440 --> 00:59:07,719 yapacağın ilk şey olurdu Masanda kalmak istiyorum. 743 00:59:07,720 --> 00:59:09,365 Yenilen bir rakibin hatırlatıcısı. 744 00:59:09,480 --> 00:59:11,719 - Savaşı kaybettin. - Ama el bombanı yendim. 745 00:59:11,720 --> 00:59:12,839 El bombam mı? 746 00:59:12,840 --> 00:59:15,008 CIA tarafından sağlanan bir tane. 747 00:59:18,960 --> 00:59:20,366 Belki. 748 00:59:20,640 --> 00:59:22,001 Belki. 749 00:59:24,480 --> 00:59:28,319 Ben tıp doktoru değilim ünlü nişanlım burada, 750 00:59:28,320 --> 00:59:30,959 ama tavsiye ederim O kalça için Percocet ya da üç. 751 00:59:30,960 --> 00:59:35,721 Bunun gibi güzel, doyurucu bir kırmızıyla, bir saat sonra kendi adını bilemeyeceksin. 752 00:59:36,240 --> 00:59:38,319 Ne? Hadi verme bana bu bakış, Cathy. 753 00:59:38,320 --> 00:59:41,046 Polise tabi olmayacağım yemek masasında. 754 00:59:42,040 --> 00:59:43,651 Bir tane ister misin? 755 00:59:43,760 --> 00:59:45,883 - Bence değil. - Emin misin? 756 00:59:46,240 --> 00:59:47,851 Ah, eminim. 757 00:59:50,520 --> 00:59:52,639 Böyle çok çekicisin. 758 00:59:52,640 --> 00:59:53,839 Çene-çene. 759 00:59:53,840 --> 00:59:55,451 İzin verir misiniz lütfen? 760 00:59:58,840 --> 01:00:00,839 Jack, Rusça bilmiyorum. 761 01:00:00,840 --> 01:00:02,679 çok mu fazla eşlik edilmesini ister misin? 762 01:00:02,680 --> 01:00:05,199 Ah, burası sadece banyo. Cathy. Sadece banyo. 763 01:00:05,200 --> 01:00:07,323 - Lütfen. İzin ver. - Teşekkür ederim. 764 01:00:07,760 --> 01:00:09,239 İyi işti, Jack. 765 01:00:11,840 --> 01:00:13,246 Üzgünüm. 766 01:00:13,320 --> 01:00:14,521 Hı-hı. 767 01:00:29,360 --> 01:00:30,800 Anladım. 768 01:00:31,000 --> 01:00:32,406 Tamam aşkım. 769 01:00:35,800 --> 01:00:37,001 Çıkış. 770 01:00:37,160 --> 01:00:38,646 Kartopu yuvarlanıyor. 771 01:00:40,600 --> 01:00:41,919 Tamam, gidelim. 772 01:00:41,920 --> 01:00:43,360 Hızlandırın. 773 01:00:45,400 --> 01:00:46,806 Viktor! 774 01:00:47,800 --> 01:00:49,559 Viktor, Viktor, Viktor. Söyle bana. 775 01:00:49,560 --> 01:00:51,808 Hangisini tercih edersin? Birini seç. 776 01:00:52,240 --> 01:00:55,887 Ya sefil bir yerde yaşıyorsun bok çukuru, paran yok, 777 01:00:56,320 --> 01:00:57,726 ama sen bekarsın. 778 01:00:58,520 --> 01:01:02,399 Veya zenginsin, içinde yaşıyorsun harika bir daire, 779 01:01:02,400 --> 01:01:07,849 ama öyle olmalısın, aman Tanrım, bir ilişki içinde olmanız gerekir. 780 01:01:10,520 --> 01:01:12,324 Ha? Ne düşünüyorsun? 781 01:01:13,480 --> 01:01:16,286 - Geceyi ikinize bırakıyorum. - Buna izin vermeyeceğim. 782 01:01:16,600 --> 01:01:19,041 sanırım bizden biri yürüyüş yapması gerekiyor. 783 01:01:20,080 --> 01:01:22,647 bence yapmalısın onun önerisini dikkate alın. 784 01:01:39,120 --> 01:01:41,209 Lütfen oturun. 785 01:02:39,400 --> 01:02:40,726 O içeride. 786 01:02:56,760 --> 01:03:01,408 Sürpriz yapmak için ta Moskova'ya uçtunuz onu yakalamak mı, yoksa onu yakalamak mı, hangisiydi? 787 01:03:01,720 --> 01:03:03,410 Bu oldukça kişisel bir soru. 788 01:03:03,680 --> 01:03:05,559 Kişisel olmayı mı tercih edersin? 789 01:03:05,560 --> 01:03:08,331 Yapmak yerine konuşmayı tercih ederim sohbet et, değil mi? 790 01:03:10,280 --> 01:03:13,039 Eğer evleneceksek, yapardım Ona güvenebileceğimi bilmek hoşuma gidiyor. 791 01:03:13,040 --> 01:03:14,321 Güven. 792 01:03:14,880 --> 01:03:16,127 Gerçek. 793 01:03:16,160 --> 01:03:19,250 sanırım çoğu şey gibi görüşlerin en iyisi ifade edilmemesidir. 794 01:03:21,440 --> 01:03:23,369 Pechorin gibi konuşuyorsun. 795 01:03:24,360 --> 01:03:26,289 Zamanımızın Kahramanı'nı okudun mu? 796 01:03:26,400 --> 01:03:28,239 İkinci sınıfta boşa harcanan bir yıl geçirdim. 797 01:03:28,240 --> 01:03:29,680 - Gerçekten mi? - Hımm. 798 01:03:29,720 --> 01:03:32,844 Lermontov'u seviyorum. O Rus romantizmi öyle 799 01:03:34,120 --> 01:03:35,685 acı verici derecede çaresiz. 800 01:03:35,800 --> 01:03:39,209 Umutsuzum, evet. Ve doyumsuz. 801 01:04:27,840 --> 01:04:31,439 Yaşlanmamak meselesi vaktinden önce. 802 01:04:31,440 --> 01:04:34,079 Anlamıyorsun. Yaşlanmak sorun değil. 803 01:04:34,080 --> 01:04:36,439 Doğru şekilde ölmek, sorun budur. 804 01:04:36,440 --> 01:04:38,159 Eğer bir süre yaşadıysan hayır pişmanlık duymadan hayat. 805 01:04:38,160 --> 01:04:40,359 İnsan bunu nasıl yapar? 806 01:04:40,360 --> 01:04:43,928 Pişmanlık. Etrafında birikiyor Hiç okumadığımız kitapları severiz. 807 01:04:44,520 --> 01:04:46,165 Eh, bu geçmişte kaldı. 808 01:04:47,320 --> 01:04:49,079 geri kalanını yaşayabilir misin pişmanlık duymadan hayatın mı? 809 01:04:49,080 --> 01:04:55,011 Evet, belki. Eğer yaptığımı hissedersem ülkem için gerçekten harika bir şey. 810 01:04:56,640 --> 01:04:59,320 Çocuklarımın yapacağı bir şey önemli bulduk. 811 01:05:02,080 --> 01:05:03,520 Olur muydu? 812 01:05:05,920 --> 01:05:07,645 İnanılmaz derecede güzelsin. 813 01:05:09,480 --> 01:05:11,839 Umarım Jack Ryan farkına varır ne kadar şanslı. 814 01:05:11,840 --> 01:05:13,041 Mmm. 815 01:05:14,480 --> 01:05:15,681 - Hazır. - Tamam aşkım. 816 01:05:16,280 --> 01:05:17,481 Gitmek. 817 01:05:34,120 --> 01:05:36,049 Tamam aşkım. 818 01:05:56,240 --> 01:05:57,879 Lemkov geri dönüyor. 819 01:05:57,880 --> 01:05:59,519 Tamam, mesai saatindesin. 820 01:05:59,520 --> 01:06:01,210 Üç dakika, 37. 821 01:06:12,960 --> 01:06:14,879 Asansörleri kapatın. 822 01:06:14,880 --> 01:06:16,650 Kimse içeri girmiyor, çıkmıyor. 823 01:06:17,440 --> 01:06:18,641 Şimdi Cherevin'i bulun! 824 01:06:22,560 --> 01:06:24,683 Sirozunuz ne kadar ilerlemiş? 825 01:06:26,120 --> 01:06:27,651 senin bir 826 01:06:28,760 --> 01:06:31,486 cilt tonunuza sarı bir renk tonu. 827 01:06:32,080 --> 01:06:34,647 Örümcek ağı damarları ellerinizin arkası. 828 01:06:35,760 --> 01:06:37,803 Üçüncü aşamadasın, değil mi? 829 01:06:41,640 --> 01:06:43,239 Anlıyorsun? Şimdi konuşuyoruz. 830 01:06:44,760 --> 01:06:47,281 - Affedersin. - Hayır, lütfen aramayı kabul edin. 831 01:06:51,160 --> 01:06:54,439 Bana üçten az param olduğunu söylediler aylar ama muhtemelen bunu biliyorsundur 832 01:06:54,440 --> 01:06:56,961 çünkü sen açıkça harika bir doktor. 833 01:07:08,600 --> 01:07:09,679 Jack. 834 01:07:09,680 --> 01:07:11,759 Selam Teddy, ben Jack. Cherevin'in ofisteyim 835 01:07:11,760 --> 01:07:13,959 - ve gerçekten acil yardımına ihtiyacım var... - Onunla akşam yemeği yiyeceğim. 836 01:07:13,960 --> 01:07:14,999 Ne? 837 01:07:15,000 --> 01:07:16,770 Sarah Arbitrajda. 838 01:07:17,440 --> 01:07:20,039 Bu harika. Bak, Bir iyiliğe ihtiyacım var Teddy. 839 01:07:20,040 --> 01:07:23,005 Cherevin'deyim. yaşıyorum erişimde biraz sorun var 840 01:07:23,120 --> 01:07:25,919 olmayan bir grup dosya kodu iş ortağı düzeyinde ABA atlatması. 841 01:07:25,920 --> 01:07:27,399 Benim için Rob'u yakalayabilir misin? 842 01:07:27,400 --> 01:07:28,959 Şu anda toplantıda olduğunu biliyorum. 843 01:07:28,960 --> 01:07:30,889 Senin için, dünya. 844 01:07:34,360 --> 01:07:35,639 Jack! 845 01:07:35,640 --> 01:07:36,719 Merhaba Rob. 846 01:07:36,720 --> 01:07:38,519 Orada ilginç bir şey buldun mu? 847 01:07:38,520 --> 01:07:42,279 Ah, bilirsin, hesap saçmalığı, fahişeler ve oteller, aynı eski, aynı eski. 848 01:07:42,280 --> 01:07:44,289 Teddy sana söyledi mi? Bu kaçmaya ihtiyacım var mı? 849 01:07:44,360 --> 01:07:46,722 onu sana vereceğim bir şartla. 850 01:07:46,880 --> 01:07:48,039 Film çekmek. 851 01:07:48,040 --> 01:07:52,450 Eğer FSB'nin kokusunu alırsanız bu her ne ise bu işe karışıyor, 852 01:07:52,560 --> 01:07:55,491 koşarsın, yürümezsin, en yakın havaalanına. 853 01:07:56,000 --> 01:07:57,479 Orada sert oynuyorlar Jack. 854 01:07:57,480 --> 01:07:59,599 İkinin altında, Jack. Hızlandırın. 855 01:07:59,600 --> 01:08:01,679 Anlaşıldı. Evet anladım Rob. 856 01:08:01,680 --> 01:08:03,159 Senin için endişeleniyorum, biliyorsun. 857 01:08:03,160 --> 01:08:06,240 Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. Bak, ben bir bu tarafta biraz zamanımız kısıtlı. 858 01:08:06,320 --> 01:08:08,124 - Hazır? - Evet. Film çekmek. 859 01:08:09,840 --> 01:08:12,441 Dört... Bir... 860 01:08:12,840 --> 01:08:14,201 Yedi. 861 01:08:14,400 --> 01:08:15,719 - Bunu anladın mı? - Hı-hı. 862 01:08:15,720 --> 01:08:18,207 Bir... Sekiz... 863 01:08:18,520 --> 01:08:19,999 Üç... 864 01:08:20,000 --> 01:08:21,247 Altı. 865 01:08:28,680 --> 01:08:29,927 Jack mi? 866 01:08:30,080 --> 01:08:31,566 İçerideyiz. 867 01:08:31,760 --> 01:08:33,399 Henüz orada değilim. Nasılız? 868 01:08:33,400 --> 01:08:35,119 Tamam, eğer kırmızı ışıkta geçmediyse. 869 01:08:37,320 --> 01:08:38,479 Siteye geri dönelim. 870 01:08:38,480 --> 01:08:40,364 Kırmızı ışıkta geçti. Çıkmak. 871 01:08:53,320 --> 01:08:54,601 Anladım! Anladım! 872 01:09:05,240 --> 01:09:07,602 Jack mi? Başın belada. 873 01:09:08,880 --> 01:09:10,605 Aman Tanrım. 874 01:09:12,480 --> 01:09:13,920 Aman Tanrım. 875 01:09:14,280 --> 01:09:16,639 Ana asansör N.G. 876 01:09:16,640 --> 01:09:18,410 Başka bir çıkış üzerinde çalışıyoruz. 877 01:09:18,920 --> 01:09:20,399 Şimdi ihtiyacım var. 878 01:09:20,400 --> 01:09:22,011 Evet, evet, evet. 879 01:09:22,640 --> 01:09:24,205 İşte burada. Özel asansör. 880 01:09:24,720 --> 01:09:27,002 Cherevin'in ofisinin arkası. Gitmek. 881 01:09:33,760 --> 01:09:35,799 Servis giriş butonuna basın. 882 01:09:35,800 --> 01:09:39,322 Şimdi sana Kiril simgesiyle mesaj atıyorum. 883 01:09:43,040 --> 01:09:44,999 Dışarıdan bir merdiven var. 884 01:09:53,120 --> 01:09:54,560 Harper. 885 01:09:54,760 --> 01:09:55,959 Jack. 886 01:09:57,120 --> 01:09:58,446 Jack. 887 01:09:59,280 --> 01:10:01,164 Harper. Harper, beni duyabiliyor musun? 888 01:10:01,360 --> 01:10:02,800 Kahretsin. 889 01:10:10,280 --> 01:10:12,439 Yüzüm kızardı. Şarap olmalı. 890 01:10:12,440 --> 01:10:13,839 Ya da belki şirket. 891 01:10:13,840 --> 01:10:16,119 - Yaramazlık mı yapmak üzeresin? - Yapmamı ister misin? 892 01:10:16,120 --> 01:10:17,731 Henüz karar vermedim. 893 01:10:21,480 --> 01:10:22,886 Telefon. 894 01:10:59,680 --> 01:11:01,166 Jack, dur. 895 01:11:07,520 --> 01:11:09,079 Acele et, Jack. Cathy'si var 896 01:11:09,080 --> 01:11:10,920 ve o yolda binaya geri dönelim. 897 01:11:11,200 --> 01:11:12,359 Ördek. 898 01:11:16,840 --> 01:11:18,079 Hareket etmeye devam et Jack. 899 01:11:18,080 --> 01:11:20,487 Merdiven temiz yere. Gitmek. 900 01:11:22,120 --> 01:11:23,481 Kontrol, hazırsın. 901 01:12:01,720 --> 01:12:03,119 Cathy. 902 01:12:05,440 --> 01:12:06,926 Ben çok üzgünüm. 903 01:12:07,600 --> 01:12:09,599 Yürüyüşünüz hoşunuza gitti mi Dr. Ryan? 904 01:12:09,600 --> 01:12:12,239 Bay Cherevin, özür dilemek zorundayım. Çok fazla içki içmiştim. 905 01:12:12,240 --> 01:12:13,559 Affedersiniz doktor! 906 01:12:13,560 --> 01:12:14,841 - Evet? - Evet? 907 01:12:15,920 --> 01:12:17,167 Viktor. 908 01:12:17,240 --> 01:12:18,930 Cüzdanın, bir göreyim. 909 01:12:19,880 --> 01:12:21,241 Bu nedir? 910 01:12:29,760 --> 01:12:32,964 Büyüleyici bir şeyi kaçırdın Dr. Muller'la yaptığım konuşma. 911 01:12:34,280 --> 01:12:36,119 Yaptım? Neydi o? 912 01:12:36,120 --> 01:12:37,810 Pişman olduğumuz şeyler. 913 01:12:38,120 --> 01:12:40,641 hadi sen ve ben yakında aynı konuşma. 914 01:12:40,880 --> 01:12:43,890 Biliyorsun, eve dönmeliyiz. Bu gece için çok üzgünüm. 915 01:12:48,440 --> 01:12:49,641 Takip etmelerini sağlayın. 916 01:12:55,720 --> 01:12:57,199 Bizi Beta'ya götürün. 917 01:12:57,200 --> 01:12:59,119 Bunu kopyala. Hadi güvenli eve gidelim. 918 01:12:59,120 --> 01:13:01,360 Mekanı temizliyoruz ve defol oradan. 919 01:13:04,280 --> 01:13:07,529 Maksimum düzeyde verilerim var Şimdi analiz için geliyorum. 920 01:13:12,480 --> 01:13:14,842 Biz onları takip ediyoruz. 921 01:13:15,800 --> 01:13:18,287 Aynı eski zayıflıklar Viktor. 922 01:13:19,640 --> 01:13:21,080 Votka, 923 01:13:22,480 --> 01:13:24,330 kibir, 924 01:13:25,360 --> 01:13:27,005 kadınlar. 925 01:13:31,320 --> 01:13:34,205 Oğlunuz utanırdı. 926 01:13:38,160 --> 01:13:39,646 Ryan'da var. 927 01:14:21,000 --> 01:14:23,199 Algoritmanın Langley'e yüklüyorum. 928 01:14:23,200 --> 01:14:24,279 Bir kez onu parçaladığımızda... 929 01:14:24,280 --> 01:14:25,606 Yarın. 930 01:14:27,080 --> 01:14:29,044 - Ne? - Satış emri. 931 01:14:29,120 --> 01:14:32,399 Doğu sabahı 9:06'ya programlandı. Zaman. Her yere atıyorlar. 932 01:14:32,400 --> 01:14:34,719 Tokyo, Londra, Şangay, bir düzine başka borsa. 933 01:14:34,720 --> 01:14:36,880 Neredeyse iki trilyon. Bu bir silme işlemi olacak. 934 01:14:36,920 --> 01:14:38,531 Bu 18 saat. 935 01:14:39,840 --> 01:14:41,199 Bunu nasıl durduracağız? 936 01:14:41,200 --> 01:14:44,559 Piyasayı sular altında bırakmayacaklar Terör saldırısı başarılı olmadığı sürece. 937 01:14:44,560 --> 01:14:46,000 Herşeyi kaybedeceklerdi. 938 01:14:46,240 --> 01:14:50,604 Ve saldırı koordine edilecek ondan hemen önce, yarın sabah 9'da. 939 01:15:03,120 --> 01:15:04,446 Aşağı in! 940 01:15:07,240 --> 01:15:08,719 Yürü! Yürü! Yürü! 941 01:15:08,720 --> 01:15:11,039 Albatros, tehlikedeyiz randevu Beta'da. 942 01:15:11,040 --> 01:15:12,439 Derhal yedekleme isteyin. 943 01:15:20,720 --> 01:15:22,331 HAYIR! Bırak beni! 944 01:15:23,480 --> 01:15:24,599 Bırak beni! 945 01:15:24,600 --> 01:15:25,919 Jack! 946 01:15:25,920 --> 01:15:27,959 Cathy! 947 01:15:32,120 --> 01:15:33,446 Jack! 948 01:15:33,920 --> 01:15:35,201 Jack! 949 01:16:10,160 --> 01:16:11,440 Ne dediğini bilmiyorum. 950 01:16:13,120 --> 01:16:14,159 Harper. 951 01:16:14,160 --> 01:16:15,959 Harper, beni duyabiliyor musun? Elinde mi? 952 01:16:15,960 --> 01:16:17,799 Giydiğinden emin misin? 953 01:16:17,800 --> 01:16:19,999 Evet! Elbette! koydum ona kendim! 954 01:16:20,000 --> 01:16:21,919 Tamamını oynadık sürücü için sahne. 955 01:16:21,920 --> 01:16:23,406 Peki o nerede? 956 01:16:29,120 --> 01:16:30,479 Onu yakaladım. 957 01:16:30,480 --> 01:16:31,799 Çalışıyor. 958 01:16:31,800 --> 01:16:33,843 Jack, seninkinden bana bir ping gönder. 959 01:16:36,120 --> 01:16:39,688 Kashirskoye Shosse'nin güneybatısı. Senden bir kilometre uzakta. 960 01:16:48,040 --> 01:16:49,890 Gitmek! Gitmek! 961 01:17:08,160 --> 01:17:09,199 Otoyolun dışında. 962 01:17:09,200 --> 01:17:11,399 Kuzeye, Kuznetsky Most'a doğru yöneldik. 963 01:17:11,400 --> 01:17:13,568 Kuzeyden üçüncü çıkış önünüzde. 964 01:17:32,880 --> 01:17:34,844 Umarım yemeğinizden memnun kalmışsınızdır. 965 01:17:42,320 --> 01:17:43,567 Cathy. 966 01:17:43,640 --> 01:17:46,239 onun iyiliği için umarım henüz iletmedim 967 01:17:46,240 --> 01:17:48,408 benden çaldığın bilgiler. 968 01:17:48,800 --> 01:17:51,924 Seni bulacağım. Seni bulacağım. 969 01:17:54,240 --> 01:17:55,439 Ne kadar uzakta? 970 01:17:55,440 --> 01:17:57,768 Dokuz blok arkasında ve yaklaşıyor. 971 01:17:58,720 --> 01:18:01,764 Henüz yayına başlamadık. Hala çubuk sürücüm var. 972 01:18:04,760 --> 01:18:06,719 Çok iyi, çok iyi, Jack. 973 01:18:06,720 --> 01:18:09,599 Umalım ki Cathy ve Sana inanabilirim. 974 01:18:09,600 --> 01:18:12,799 Değilse, her zaman buldum bu durumlarda 975 01:18:12,800 --> 01:18:16,129 en hızlı sonuçlara ulaşılır sevdiklerinizle birlikte çalışarak. 976 01:18:16,400 --> 01:18:19,285 İstediğin şeyin bende olduğunu biliyorsun. Onu telefona ver! 977 01:18:19,440 --> 01:18:20,801 Doktor mu? 978 01:18:20,920 --> 01:18:21,959 Cathy! 979 01:18:21,960 --> 01:18:23,479 Nişanlınla konuş. 980 01:18:23,480 --> 01:18:25,170 Cathy, konuş benimle! 981 01:18:26,320 --> 01:18:28,648 Ne? Sen düşünüyorsun... 982 01:18:28,760 --> 01:18:32,567 Sessizlik bir bakıma kahramanca mı? 983 01:18:36,200 --> 01:18:37,479 Cathy! 984 01:18:37,480 --> 01:18:39,728 Bunu başka şekilde yapacağız. 985 01:18:41,800 --> 01:18:45,322 Sana bir şey söyleyeyim, Jack. 986 01:18:47,840 --> 01:18:52,728 Eğer boynunuzu tam doğru sıkarsanız, 987 01:18:53,640 --> 01:18:56,159 insan tutamaz ağızları kapalıydı. 988 01:18:59,160 --> 01:19:00,319 Jack. 989 01:19:00,320 --> 01:19:03,364 Ağzına ampul girecek 990 01:19:03,480 --> 01:19:06,999 çünkü Lubyanka'da ve Lefortovo hapishaneleri, 991 01:19:07,000 --> 01:19:10,559 işkence sırasında keşfettik o vakumlu cam patlaması 992 01:19:10,560 --> 01:19:14,890 ağzın içi zarar verir... 993 01:19:15,000 --> 01:19:18,044 Yumuşak dokudan mineye, kemiğe, 994 01:19:18,160 --> 01:19:21,603 ve ayrıca akciğerlere. 995 01:19:22,440 --> 01:19:25,291 Oldukça fazla, ne diyorsun 996 01:19:27,360 --> 01:19:30,291 Kırk watt'lık bir yıkım, değil mi? 997 01:19:30,440 --> 01:19:31,919 Sert sol geliyor. 998 01:19:31,920 --> 01:19:33,399 Sadece iki blok sonra onu yakaladın. 999 01:19:33,400 --> 01:19:35,250 - Bas şunu! - Öyleyim! 1000 01:19:36,880 --> 01:19:39,999 Ama buna baktığınızda, Cathy, bileceksin 1001 01:19:40,000 --> 01:19:43,279 ve Jack, anlayacaksın, çok ciddi olduğumu 1002 01:19:43,280 --> 01:19:47,604 senin istediğini istediğimi söylediğimde benden çaldı ve şimdi istiyorum. 1003 01:19:50,960 --> 01:19:53,891 Jack'in sana ulaşacağını mı sanıyorsun? 1004 01:19:56,680 --> 01:20:00,771 Yoksa onu mu düşünüyorsun bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun? 1005 01:20:08,560 --> 01:20:10,239 Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun Jack? 1006 01:20:10,240 --> 01:20:16,049 Ülkemin pek çok kişi için kanadığını düşünüyorsun Yıllar önce oyun için ayaklarınızı mı açtınız? 1007 01:20:22,560 --> 01:20:24,239 Cathy! 1008 01:20:28,240 --> 01:20:30,959 Oğlumun oyun için mi öldüğünü düşünüyorsun? 1009 01:20:30,960 --> 01:20:33,239 izin vereceğimi mi sanıyorsun bir hiç uğruna mı ölüyorum? 1010 01:20:33,240 --> 01:20:37,970 Hayır, yakında bunu yapacak olan Amerika'dır. Hiçbir şeye sahip olmamak nedir biliyor musun? 1011 01:20:38,120 --> 01:20:39,479 Azaltması gerek, Jack. 1012 01:20:39,480 --> 01:20:42,126 Onu köşede yakalayabilirsin. Dümdüz koş. 1013 01:20:43,600 --> 01:20:46,439 Ampulü ağzına soktum Jack! 1014 01:20:46,440 --> 01:20:50,645 Artık elim var orospu çenenin altında! 1015 01:20:50,760 --> 01:20:53,799 Ve şimdi bir anda, Çenesini kıracağım 1016 01:20:53,800 --> 01:20:57,279 bu yüzden onu ısırdı ve yavaş ve acılı ölüm başlıyor! 1017 01:20:57,280 --> 01:20:58,919 O halde bir kez daha söyleyeceğim, 1018 01:20:58,920 --> 01:21:01,851 çaldığın şeyi istiyorum ben ve ben bunu şimdi istiyoruz! 1019 01:21:12,360 --> 01:21:13,879 Cathy! 1020 01:21:13,880 --> 01:21:15,491 Cathy! 1021 01:21:18,800 --> 01:21:20,279 Hadi! Hadi gidelim! 1022 01:21:20,280 --> 01:21:21,999 - Hadi gidelim. Sen iyisin. - Hemen gitmemiz lazım! 1023 01:21:22,000 --> 01:21:23,119 Hareket etmeye devam edin! Gitmeliyiz! 1024 01:21:23,120 --> 01:21:25,279 Saldırı sürüyor olacak, Ryan! 1025 01:21:25,280 --> 01:21:26,959 Bunu durduramazsın. 1026 01:21:28,120 --> 01:21:29,319 Jack, buradan çıkmamız lazım. 1027 01:21:29,320 --> 01:21:30,559 Polis geliyor! 1028 01:21:30,560 --> 01:21:32,039 Onu yakaladım! O içeride! O içeride! O içeride! 1029 01:21:32,040 --> 01:21:34,163 Açın! Hadi hareket edelim! Hadi hareket edelim! 1030 01:21:58,440 --> 01:22:00,159 Tamam aşkım. İşte elimizde olanlar. 1031 01:22:00,160 --> 01:22:03,879 Aleksandr Borovsky, Diğer adıyla Andrew Bornstein, 23 yaşında. 1032 01:22:03,880 --> 01:22:06,003 Bilinen son adres, Dearborn, Michigan'da. 1033 01:22:06,200 --> 01:22:08,243 Hareket et, hareket et, hareket et! 1034 01:22:08,360 --> 01:22:09,519 - Hadi gidelim! - İçeri giriyorum. 1035 01:22:09,520 --> 01:22:11,529 Altımı koruyun! 1036 01:22:12,080 --> 01:22:13,159 Bulunduğu yer yandı. 1037 01:22:13,160 --> 01:22:14,399 Son zamanlarda ayağa kalkıp çıkıyorlar. 1038 01:22:14,400 --> 01:22:15,519 Bir şey bıraktılar mı? 1039 01:22:15,520 --> 01:22:17,199 Küller ve erimiş plastik. 1040 01:22:17,200 --> 01:22:19,641 FBI'a onun hakkında bilgi verildi uyuyan bir ajan olabilir. 1041 01:22:22,920 --> 01:22:24,839 Uyuyan bir ajan özenle seçilmişti. 1042 01:22:24,840 --> 01:22:26,239 Bu adam bunun için yetiştirilmişti. 1043 01:22:26,240 --> 01:22:27,726 Bu kişisel bir durum. 1044 01:22:29,040 --> 01:22:30,999 Bir dakika bekle. Cherevin'in oğlu. 1045 01:22:31,000 --> 01:22:32,079 Ne? 1046 01:22:32,080 --> 01:22:35,079 Dün gece Cherevin bahsetti oğluyla ilgili bir şey 1047 01:22:35,080 --> 01:22:36,919 ölmüş olmak. Ya yapmasaydı? 1048 01:22:36,920 --> 01:22:39,159 Çapraz referans Moskova hastane kayıtları, 1049 01:22:39,160 --> 01:22:40,879 adli tabibin raporları. Anladım! 1050 01:22:40,880 --> 01:22:42,879 Aleksandr Cherevin, dokuz yaşında. 1051 01:22:42,880 --> 01:22:44,759 Görünüşe göre bir kazada öldü boğulma kazası, 1052 01:22:44,760 --> 01:22:47,919 Haziran 2004. Cherevin'in kendisi Sertifikanın üzerinde imza bulunmaktadır. 1053 01:22:47,920 --> 01:22:51,239 Aleksandr Borovsky girdi 2004'te ailesiyle birlikte ülke. 1054 01:22:51,240 --> 01:22:54,759 Aleksandr Cherevin, dokuz yaşında ve Aleksandr Borovsky, dokuz yaşında. 1055 01:22:54,760 --> 01:22:56,039 Onlar aynı çocuk. 1056 01:22:56,040 --> 01:22:58,719 6.000 dolar nakit avans aldı. 1057 01:22:58,720 --> 01:23:00,399 - Sonra siyaha mı döndü? - Sağ. 1058 01:23:00,400 --> 01:23:02,364 Şu ana kadar herhangi bir yerde olabilir. 1059 01:23:10,240 --> 01:23:12,799 Merhaba Al. Neredeydin? 1060 01:23:12,800 --> 01:23:14,079 Bir tür pisliğin içinde misin? 1061 01:23:14,080 --> 01:23:16,521 FBI her yerde sürünüyordu dün seni arıyordum. 1062 01:23:21,360 --> 01:23:24,079 Beklemek. Adam bunu biliyordu FBI onun telefonunu yaptı. 1063 01:23:24,080 --> 01:23:26,123 Onu atacaktı, değil mi? Onu çöpe atacaktı. 1064 01:23:26,400 --> 01:23:29,239 Michigan Bell. var mı evinin yakınında mı listeleniyor? 1065 01:23:29,240 --> 01:23:31,283 Sabırlı ol. 1066 01:23:31,480 --> 01:23:32,559 Şehir dışı teslimat mı? 1067 01:23:32,560 --> 01:23:34,159 Ona girmenin bir yolu var, bunu biliyorum. 1068 01:23:34,160 --> 01:23:36,362 - Onu bulmamız lazım. - Tamam, dikkatli sür. 1069 01:23:40,440 --> 01:23:43,086 O sahte ölüm belgesi, tekrar yukarı çekin. 1070 01:23:43,120 --> 01:23:45,641 Cherevin bunu tek başına yapamazdı. 1071 01:23:45,920 --> 01:23:47,519 İşte oradaki ikinci imza. 1072 01:23:47,520 --> 01:23:49,399 Tedaviye katılan hekim, Mihail Yureyeviç, 1073 01:23:49,400 --> 01:23:51,079 '08'de ABD'ye göç etti. 1074 01:23:51,080 --> 01:23:53,119 ABD vatandaşlığına kavuştu iki yıl sonra. 1075 01:23:53,120 --> 01:23:55,368 Bana sosyal güvenlik numarasını ver. 1076 01:23:56,440 --> 01:23:58,839 377-31 -8622. 1077 01:23:58,840 --> 01:24:00,799 Ah. Mükemmel. Sende var mı? 1078 01:24:00,800 --> 01:24:03,119 Doktor görev yaptı Afganistan'da Cherevin. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:06,239 Sübvansiyon almış gibi görünüyor Yıllardır Cherevin'in firması tarafından. 1080 01:24:06,240 --> 01:24:08,119 En az dört tane var denizaşırı hesaplar. 1081 01:24:08,120 --> 01:24:09,199 Ankesörlü telefonu buldum! 1082 01:24:09,200 --> 01:24:10,279 Hı-hı. 1083 01:24:10,280 --> 01:24:11,719 - Altı blok ötede. - Bir bakayım. 1084 01:24:11,720 --> 01:24:13,439 Çalıştırdılar ama olmadı herhangi bir şeyle çaprazlamak. 1085 01:24:13,440 --> 01:24:15,639 Elbette. Elbette. Burada, burada. 1086 01:24:15,640 --> 01:24:17,999 Birisi maaşı aradı Pensilvanya'daki telefon 1087 01:24:18,000 --> 01:24:20,639 ankesörlü telefondan evine en yakın. 1088 01:24:20,640 --> 01:24:23,159 Pensilvanya... Pensilvanya... Pensilvanya... On yedi arama. 1089 01:24:23,160 --> 01:24:24,839 İşte bu! İşte bu. İşte bu. 1090 01:24:24,840 --> 01:24:28,839 Son zamanları arıyoruz konut dışı gayrimenkul işlemleri 1091 01:24:28,840 --> 01:24:30,679 Yureyeviç tarafından yapılmıştır. 1092 01:24:30,680 --> 01:24:32,399 Bir depo gibi veya depolama tesisi. 1093 01:24:32,400 --> 01:24:36,159 Anladım. 211 Swallowsdale Yolu'ndaki Ahır ve ankesörlü telefonla aynı posta kodu. 1094 01:24:36,160 --> 01:24:39,682 Altı ay önce Dr.'a satıldı. Mihail Yureyeviç. Tamamı nakit. 1095 01:24:42,000 --> 01:24:43,725 Kendisi Pensilvanya'da. 1096 01:24:45,160 --> 01:24:47,479 Kimse Pensilvanya'yı havaya uçuramaz, Jack. 1097 01:24:47,480 --> 01:24:49,569 Yırtık, Pensilvanya'da. 1098 01:24:59,680 --> 01:25:01,519 Pensilvanya'ya gidiyorsun. 1099 01:25:01,520 --> 01:25:03,519 Bu doğru. FBI'ı o ahıra götürün. 1100 01:25:03,520 --> 01:25:05,768 Şimdi orada insanlara ihtiyacım var. Teşekkür ederim. 1101 01:25:17,600 --> 01:25:19,599 Hala nerede olduğunu bilmiyoruz Saldırı gelecek Jack. 1102 01:25:19,600 --> 01:25:22,719 Borovsky harekete geçiyorsa ihtiyacımız var onun hangi cehenneme gittiğini bilmek. 1103 01:25:22,720 --> 01:25:25,639 Cep telefonu üçgenlemesi. Bu adam nereye seyahat ediyor? 1104 01:25:25,640 --> 01:25:27,719 - Nereye gitti? -Michigan, Michigan. 1105 01:25:27,720 --> 01:25:29,199 Michigan. Hiçbir yere gitmedi. 1106 01:25:29,200 --> 01:25:31,959 Saçmalık! biz değiliz yeterince kazıyorum! 1107 01:25:31,960 --> 01:25:34,162 Herkes bir yere gidiyor. 1108 01:25:36,240 --> 01:25:37,639 Ailesi. 1109 01:25:37,640 --> 01:25:39,319 Onlar bir birim, değil mi? Onlar bir birim. 1110 01:25:39,320 --> 01:25:42,439 Eğer bir yere seyahat etmediyse belki yaptılar. Nereye gittiler? 1111 01:25:42,440 --> 01:25:44,319 Fotoğrafları internete mi koydular? 1112 01:25:44,320 --> 01:25:46,639 Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmazlardı. Bunun için fazla akıllılar. 1113 01:25:46,640 --> 01:25:48,279 Geniş aile arıyoruz. 1114 01:25:48,280 --> 01:25:50,159 Geniş aileyi arayın. 1115 01:25:50,160 --> 01:25:54,279 Oh, kimsenin Instagram'ını vurdular mı? Facebook mu, Seksek mi? Reddit mi? 1116 01:25:54,280 --> 01:25:55,559 Hayır, hiçbiri. 1117 01:25:55,560 --> 01:25:56,919 Burada. Resim Arayıcı. 1118 01:25:56,920 --> 01:25:59,239 New York'ta bir amca. Borovsky'nin babası 1119 01:25:59,240 --> 01:26:03,199 hesaba onun hesabından eriştim tam buraya dört kez telefon et. 1120 01:26:03,200 --> 01:26:05,482 Ana ekrana koyun. Kaldır şunu. 1121 01:26:07,280 --> 01:26:09,289 Manhattan'ı vuracaklar. 1122 01:26:09,400 --> 01:26:11,045 İsa. 1123 01:26:11,600 --> 01:26:13,802 Adamımız New York'a hiç gitmedi. 1124 01:26:13,960 --> 01:26:15,969 Onun için burayı araştıran biri vardı. 1125 01:26:16,120 --> 01:26:20,129 Ve fotoğraflarını yayınladılar böylece saldırıyı planlayabilirdi. 1126 01:26:28,560 --> 01:26:30,410 Durun, durun, durun. 1127 01:26:30,720 --> 01:26:32,160 Yedekle. 1128 01:26:34,000 --> 01:26:35,611 İşte, şu. 1129 01:26:40,440 --> 01:26:42,324 O binayı biliyor musun? 1130 01:26:42,600 --> 01:26:45,485 - Jack orada çalışıyor. Burası Wall Street. - Tanrım. 1131 01:26:46,000 --> 01:26:48,282 Manhattan şehir merkezine saldırı. 1132 01:26:50,440 --> 01:26:51,846 Bunun paniği başlatacağını söyleyebilirim. 1133 01:26:58,880 --> 01:27:00,599 Bana Harper'ı bulun. 1134 01:27:00,600 --> 01:27:01,839 Federaller kanıtları ortaya çıkardı 1135 01:27:01,840 --> 01:27:04,679 kamufle olduğunu öne sürüyor işten çalınan bir minibüs. 1136 01:27:04,680 --> 01:27:07,008 Atılan etiketler, otomatik boya, tiner. 1137 01:27:18,920 --> 01:27:20,639 Lastik izleri gösteriyor biz arıyoruz 1138 01:27:20,640 --> 01:27:23,719 Ford Econoline, beyaz veya mavi gövde, uzun dingil mesafesi. 1139 01:27:23,720 --> 01:27:26,559 FBI'a orada olabileceğimizi söyle on dakika içinde sitede. 1140 01:27:26,560 --> 01:27:28,439 Dr. Muller, bir tane var. Seni eve götürecek araba. 1141 01:27:28,440 --> 01:27:29,479 Bir temsilci yanınızda kalacak. 1142 01:27:29,480 --> 01:27:31,879 Hayır. Beni Lennox Hill'e götür Hastane. Bana ihtiyaçları olabilir. 1143 01:27:31,880 --> 01:27:33,039 Eğer geri dönemezsem... 1144 01:27:33,040 --> 01:27:35,239 Bakmak. Bu gece seni göreceğim. Akşam yemeği yiyoruz. 1145 01:27:35,240 --> 01:27:37,679 Ve çeki paylaşacağız. 1146 01:27:37,680 --> 01:27:40,839 Sayın? Affedersin. Helikopter hazır. 1147 01:27:46,800 --> 01:27:48,639 O zamandan beri hiç birine girdin mi? 1148 01:27:48,640 --> 01:27:50,729 Benim için endişelenme. 1149 01:27:51,200 --> 01:27:52,845 Henüz yapmadım. 1150 01:28:22,400 --> 01:28:24,199 Taşınmak! Bomba imhası devreye giriyor! 1151 01:28:24,200 --> 01:28:26,079 - Devam etmek! - Geri çekilin, geri dönün! 1152 01:28:27,200 --> 01:28:29,799 Piyasa açıldı New York, Bay Cherevin. 1153 01:28:29,800 --> 01:28:32,719 Alacaklılardan gelen marj çağrıları yakındalar. Satıyor muyuz? 1154 01:28:32,720 --> 01:28:33,967 Henüz değil. 1155 01:28:34,000 --> 01:28:36,931 Lütfen şu şekilde devam edin: memurlar tarafından yönlendirilir. 1156 01:28:37,120 --> 01:28:39,243 Tekrar ediyorum, tam bir tahliye... 1157 01:28:40,440 --> 01:28:41,599 İsa aşkına. 1158 01:28:43,240 --> 01:28:45,359 Yalnızca acil durum araçları 1159 01:28:45,360 --> 01:28:47,369 erişime izin veriliyor bu çevrenin ötesinde. 1160 01:28:50,760 --> 01:28:52,199 Yalnızca acil durum araçları... 1161 01:28:52,200 --> 01:28:54,519 Bir düzine ESU kamyonumuz var şu anda geliyor. 1162 01:28:54,520 --> 01:28:56,599 Uyarıyı şuraya verdim: FBI ve Terörle Mücadele 1163 01:28:56,600 --> 01:28:59,559 EBU'nun arama alanını genişletmek için 30 blokluk bir yarıçapa kadar. 1164 01:28:59,560 --> 01:29:01,079 Hayır, bu doğru değil. 1165 01:29:01,080 --> 01:29:03,279 Tekrar ediyorum, yalnızca acil durum araçları 1166 01:29:03,280 --> 01:29:06,324 erişime izin veriliyor bu çevrenin ötesinde. 1167 01:29:22,360 --> 01:29:24,801 Hava trafiğinin kapatılmasını istiyorum şehrin üzerinde. 1168 01:29:27,120 --> 01:29:29,119 Yalnızca acil durum araçları 1169 01:29:29,120 --> 01:29:31,159 erişime izin veriliyor bu çevrenin ötesinde. 1170 01:29:42,680 --> 01:29:43,927 Harper! 1171 01:29:43,960 --> 01:29:45,366 Harper! 1172 01:29:47,160 --> 01:29:48,691 Harper! 1173 01:29:51,560 --> 01:29:52,886 Teddy! 1174 01:29:53,320 --> 01:29:55,159 -Teddy. - Jack! Moskova'da olduğunu sanıyordum. 1175 01:29:55,160 --> 01:29:56,639 Ben öyleydim. Bisiklete ihtiyacım var. 1176 01:29:56,640 --> 01:29:57,887 Jack! 1177 01:29:59,640 --> 01:30:02,279 Hemen öneriyoruz satış emirlerinin yerine getirilmesi. 1178 01:30:02,280 --> 01:30:03,481 Beklemek. 1179 01:30:14,080 --> 01:30:15,399 Jack. 1180 01:30:15,400 --> 01:30:16,999 - Onu yakaladım! - Jack, neredesin? 1181 01:30:17,000 --> 01:30:18,119 Bu bir oyalama! 1182 01:30:18,120 --> 01:30:19,319 Cherevin'in ofisindeki tablo, 1183 01:30:19,320 --> 01:30:21,839 Napolyon'un tam dışında başucu kitabı. Bu Waterloo! 1184 01:30:21,840 --> 01:30:24,839 Binaya gitmiyor. altına giriyor! 1185 01:30:26,040 --> 01:30:27,287 Jack mi? 1186 01:30:39,560 --> 01:30:40,761 Jack! 1187 01:30:41,600 --> 01:30:44,680 Ne olduğuna dair bir kesite ihtiyacım var bu binanın altında. Şimdi ihtiyacım var. 1188 01:30:59,000 --> 01:31:01,879 En büyük yukarı yönlü patlama amplifikasyon, nerede olabilir? 1189 01:31:01,880 --> 01:31:03,439 Konveksiyon bacası. Burada. 1190 01:31:03,440 --> 01:31:05,319 Patlamanın gücü ise onun aracılığıyla yukarıya doğru kanalize edilir, 1191 01:31:05,320 --> 01:31:07,879 baskı üzerine şoka bakıyorsunuz, altı yedi bina yıkılıyor. 1192 01:31:07,880 --> 01:31:09,720 İsa. Bu Wall Street'in yarısı. 1193 01:31:56,200 --> 01:31:57,811 Hadi şu işi ayağa kaldıralım! 1194 01:31:58,640 --> 01:32:00,479 Haydi, alanı temizleyin! Hareket etmeliyiz! 1195 01:32:00,480 --> 01:32:02,011 Aç şunu. 1196 01:32:02,120 --> 01:32:04,000 Halatları sabitleyin. Aşağı gidiyoruz! 1197 01:32:33,120 --> 01:32:34,845 Aman Tanrım, hayır. 1198 01:32:42,360 --> 01:32:44,847 Ticaret gerçekleşmek üzere New York'ta askıya alındı. 1199 01:32:45,320 --> 01:32:47,522 Bay Cherevin, hemen harekete geçmeliyiz. 1200 01:32:48,680 --> 01:32:50,848 Lütfen... Aleksandr. 1201 01:33:25,560 --> 01:33:28,081 Neredesin Jack? Sana gelen insanlar var! 1202 01:33:35,680 --> 01:33:37,441 Burada hiçbir şeyimiz yok Harper! 1203 01:33:45,520 --> 01:33:46,559 Jack. 1204 01:33:46,560 --> 01:33:49,359 Satışlar 9:06'ya programlandı. iki dakika sonra. 1205 01:33:49,360 --> 01:33:51,719 Harper, konuşmuyoruz yaklaşık 10 veya 15.000 kişi. 1206 01:33:51,720 --> 01:33:53,081 Daha çok 100.000 gibi. 1207 01:33:53,120 --> 01:33:55,163 Sadece bana net bir bilgi ver suya giden yol! 1208 01:33:55,240 --> 01:33:57,124 Front Street'ten kuzeye doğru ilerleyin. 1209 01:35:49,320 --> 01:35:51,522 Sorokin şimdi seninle tanışmak istiyor. 1210 01:36:10,200 --> 01:36:13,051 Her zaman Rusya içindi. 1211 01:36:13,840 --> 01:36:15,166 Bu da öyle. 1212 01:37:23,760 --> 01:37:27,169 Bu hayatı sen seçmedin. Yaptım. 1213 01:37:32,560 --> 01:37:34,285 Ama seni seçtim. 1214 01:37:37,680 --> 01:37:39,120 Seni öpemiyorum bile. 1215 01:37:39,480 --> 01:37:40,799 - Evet, yapabilirsin. - O taraf mı? 1216 01:37:40,800 --> 01:37:43,765 - O kadar acımıyor. - Gerçekten mi? Emin misin? 1217 01:37:58,840 --> 01:38:02,328 Komutan Harper mı? Doktor Ryan? Sizin için hazırlar. 1218 01:38:04,040 --> 01:38:06,242 Doğrudan. Temizlemek. 1219 01:38:06,800 --> 01:38:10,639 Kısa ve öz. Eğer sormazsa bilmek istemiyor. 1220 01:38:10,640 --> 01:38:11,966 Evet. 1221 01:38:12,720 --> 01:38:14,160 Tamam aşkım. 1222 01:38:15,760 --> 01:38:19,567 O izciyi herhangi bir şekilde işe alabilirsin... bir-saha gezisi yüzünü çeviriyor musun? 1223 01:38:19,760 --> 01:38:21,530 Hiç şansım yok. 1224 01:38:24,000 --> 01:38:26,407 Sende hoşuma giden şey bu. 1225 01:38:32,760 --> 01:38:34,839 Harper, sen ne zaman uyursun? 1226 01:38:34,840 --> 01:38:36,530 Biliyor musun, buna cevap verme. 1227 01:38:36,600 --> 01:38:39,883 Senin hoşlanmadığın fikri hoşuma gidiyor. Düşünmeye devam edeyim. 1228 01:38:42,440 --> 01:38:44,244 Peki senin adın ne oğlum?